Cách dùng 大……大…… trong tiếng Trung: 大吃大喝, 大手大脚

大 + A + 大 + B

大 + A + 大 + B = làm gì đó quá mức, quy mô lớn (thường chê): 他花钱大手大脚 (anh ta tiêu tiền hoang phí); 过年大吃大喝 (Tết ăn uống thả cửa).

1. 1Phê phán lối sống

   Chê ăn tiêu hoang phí, ồn ào quá mức.

   • 年轻人花钱别太大手大脚，要学会存钱。

     Niánqīng rén huā qián bié tài dà shǒu dà jiǎo, yào xuéhuì cún qián.

     Người trẻ tiêu tiền đừng quá hoang phí, phải học cách tiết kiệm.

2. 2Kể thăng trầm, chuyển biến lớn

   Nói về cuộc đời, sự nghiệp lên xuống thất thường hoặc sự giác ngộ.

   • 这几年他的生意大起大落，日子过得很不安稳。

     Zhè jǐ nián tā de shēngyì dà qǐ dà luò, rìzi guò de hěn bù ānwěn.

     Mấy năm nay việc làm ăn của anh ấy lên voi xuống chó, cuộc sống rất bấp bênh.

1. 1

   过年那几天天天大吃大喝，我一下子胖了五斤。

   Guònián nà jǐ tiān tiān tiān dà chī dà hē, wǒ yíxiàzi pàng le wǔ jīn.

   Mấy ngày Tết ngày nào cũng ăn uống thả cửa, tôi tăng liền năm cân.

2. 2

   他花钱大手大脚，每个月工资一到手就花光了。

   Tā huā qián dà shǒu dà jiǎo, měi gè yuè gōngzī yí dào shǒu jiù huā guāng le.

   Anh ta tiêu tiền hoang phí, tháng nào lương vừa về tay là tiêu sạch.

3. 3

   这位演员的人生大起大落，如今反而过得很平淡。

   Zhè wèi yǎnyuán de rénshēng dà qǐ dà luò, rújīn fǎn'ér guò de hěn píngdàn.

   Cuộc đời nam diễn viên này thăng trầm dữ dội, giờ lại sống rất bình lặng.

4. 4

   他喝醉了，在饭店门口大吵大闹，最后被朋友拉走了。

   Tā hē zuì le, zài fàndiàn ménkǒu dà chǎo dà nào, zuìhòu bèi péngyou lā zǒu le.

   Anh ta say rượu, làm ầm ĩ trước cửa nhà hàng, cuối cùng bị bạn bè kéo đi.

5. 5

   经历了那场重病，他仿佛大彻大悟，再也不为小事计较了。

   Jīnglì le nà chǎng zhòng bìng, tā fǎngfú dà chè dà wù, zàiyě bú wèi xiǎo shì jìjiào le.

   Trải qua trận ốm nặng đó, anh ấy như giác ngộ hoàn toàn, không còn so đo chuyện vặt nữa.

• A và B thường cùng loại từ, gần nghĩa hoặc đối nghĩa (吃/喝, 手/脚, 起/落, 吵/闹).
• Đa số mang nghĩa chê (lãng phí, ồn ào, thất thường); 大彻大悟 không chê.
• Cả cụm thường không mang tân ngữ: 大吃大喝, không nói 大吃大喝很多菜.

Dấu hiệu nhận biết:花钱天天一喝醉经历

• 他每天大吃大喝很多东西。

  他每天大吃大喝。

  大吃大喝 là thành ngữ trọn vẹn, không mang tân ngữ phía sau; muốn nói ăn nhiều thứ thì dùng 吃很多东西.