Cách dùng 左……右…… trong tiếng Trung: 左思右想, 左等右等

左 + A + 右 + B

左 + động từ + 右 + động từ (cùng/gần nghĩa) = làm đi làm lại nhiều lần: 我左思右想，还是决定辞职 (tôi nghĩ tới nghĩ lui, vẫn quyết định nghỉ việc).

1. 1Cân nhắc lâu trước khi quyết định

   Kể quá trình suy nghĩ, chọn lựa nhiều lần.

   • 我左思右想，觉得这件事还是先别告诉妈妈。

     Wǒ zuǒ sī yòu xiǎng, juéde zhè jiàn shì háishi xiān bié gàosù māma.

     Tôi nghĩ tới nghĩ lui, thấy chuyện này tạm thời đừng nói với mẹ thì hơn.

2. 2Chờ, tìm mãi không có kết quả

   Vế sau thường có 就是不/也不 để than phiền.

   • 我左找右找，就是找不到那把钥匙。

     Wǒ zuǒ zhǎo yòu zhǎo, jiùshì zhǎo bú dào nà bǎ yàoshi.

     Tôi tìm khắp nơi mà vẫn không thấy cái chìa khóa đó.

1. 1

   我左思右想，还是决定把这份工作辞了。

   Wǒ zuǒ sī yòu xiǎng, háishi juédìng bǎ zhè fèn gōngzuò cí le.

   Tôi nghĩ tới nghĩ lui, cuối cùng vẫn quyết định nghỉ công việc này.

2. 2

   我在路口左等右等，他就是不来，电话也打不通。

   Wǒ zài lùkǒu zuǒ děng yòu děng, tā jiùshì bù lái, diànhuà yě dǎ bùtōng.

   Tôi đợi mãi ở ngã tư mà anh ấy vẫn không đến, gọi điện cũng không được.

3. 3

   她拿着那件旗袍左看右看，最后还是舍不得买。

   Tā ná zhe nà jiàn qípáo zuǒ kàn yòu kàn, zuìhòu háishi shěbude mǎi.

   Cô ấy cầm chiếc sườn xám ngắm tới ngắm lui, cuối cùng vẫn không nỡ mua.

4. 4

   考场上不许左顾右盼，否则按作弊处理。

   Kǎochǎng shàng bùxǔ zuǒgùyòupàn, fǒuzé àn zuòbì chǔlǐ.

   Trong phòng thi không được ngó nghiêng, nếu không sẽ bị xử lý như gian lận.

5. 5

   我们左挑右选，终于在公司附近租到了一套满意的房子。

   Wǒmen zuǒ tiāo yòu xuǎn, zhōngyú zài gōngsī fùjìn zū dào le yí tào mǎnyì de fángzi.

   Chúng tôi chọn tới chọn lui, cuối cùng cũng thuê được một căn hộ ưng ý gần công ty.

• A và B là hai động từ cùng hoặc gần nghĩa (思/想, 看/看, 挑/选, 顾/盼); 左 luôn đứng trước 右.
• Đối tượng của hành động thường đặt trước cụm: 拿着旗袍左看右看.
• Không nhầm với 左右 (khoảng chừng: 三十岁左右) hay 左右为难 (tiến thoái lưỡng nan).

Dấu hiệu nhận biết:还是就是终于最后

• 我右思左想，还是决定把这份工作辞了。

  我左思右想，还是决定把这份工作辞了。

  Thành ngữ cố định: 左 luôn đứng trước 右 (左思右想), không đảo thành 右思左想.