Cách dùng 东…西… trong tiếng Trung: 东张西望, 东奔西走, 东拼西凑

东 + Verb + 西 + Verb

东 + V + 西 + V = V chỗ này chỗ kia, lung tung: 东张西望 = ngó nghiêng khắp nơi; 东拼西凑 = chắp vá.

1. 1Miêu tả hành động thiếu tập trung

   Ngó, chạy, trốn lung tung.

   • 小偷东躲西藏了三天，最后还是被抓住了。

     Xiǎotōu dōngduǒxīcáng le sān tiān, zuìhòu háishi bèi zhuāzhù le.

     Tên trộm trốn chui trốn nhủi ba ngày, cuối cùng vẫn bị bắt.

2. 2Chê sự chắp vá

   Tiền, bài viết, kế hoạch gom góp tạm bợ.

   • 首付是他东拼西凑借来的。

     Shǒu fù shì tā dōng pīn xī còu jiè lái de.

     Tiền trả trước là anh ấy vay mượn chắp vá chỗ này chỗ kia.

1. 1

   他站在车站门口东张西望，好像在等人。

   Tā zhàn zài chēzhàn ménkǒu dōngzhāngxīwàng, hǎoxiàng zài děng rén.

   Anh ấy đứng ở cửa nhà ga ngó nghiêng khắp nơi, có vẻ như đang đợi ai.

2. 2

   为了筹钱开店，他东奔西走忙了大半年。

   Wèile chóu qián kāi diàn, tā dōngbēnxīzǒu máng le dà bànnián.

   Để gom tiền mở cửa hàng, anh ấy bôn ba khắp nơi suốt hơn nửa năm.

3. 3

   这篇论文是东拼西凑出来的，根本经不起推敲。

   Zhè piān lùnwén shì dōng pīn xī còu chūlái de, gēnběn jīng bù qǐ tuīqiāo.

   Bài luận văn này là chắp vá từ chỗ này chỗ kia, hoàn toàn không chịu nổi sự soi xét.

4. 4

   小猫被吓坏了，在屋里东躲西藏，怎么也抓不住。

   Xiǎo māo bèi xià huài le, zài wū lǐ dōngduǒxīcáng, zěnme yě zhuā bú zhù.

   Con mèo con sợ chết khiếp, trốn chui trốn nhủi khắp nhà, bắt mãi không được.

5. 5

   刮了一夜大风，院子里的花架被吹得东倒西歪。

   Guā le yí yè dà fēng, yuànzi lǐ de huā jià bèi chuī de dōng dào xī wāi.

   Gió lớn thổi suốt đêm, giàn hoa trong sân bị thổi nghiêng ngả xiêu vẹo.

• 东, 西 ở đây không chỉ phương hướng thật.
• Trong các thành ngữ này 东 đứng trước 西.
• Hai động từ thường gần nghĩa: 张/望, 奔/走, 拼/凑.
• Nên dùng các thành ngữ có sẵn, không tự ghép.

Dấu hiệu nhận biết:到处乱得忙

• 他站在门口西张东望，好像在等人。

  他站在门口东张西望，好像在等人。

  Đây là thành ngữ cố định, 东 đứng trước 西: 东张西望, không đảo thành 西张东望.