Cách dùng 没少 trong tiếng Trung: không ít lần, V nhiều rồi

Subject + 没少 + Verb

Chủ ngữ + 没少 + Động từ (+ Tân ngữ) = đã V nhiều, không ít: 他没少喝 = anh ấy uống nhiều rồi đấy.

1. 1Bày tỏ biết ơn

   Ghi nhận ai đó đã giúp nhiều.

   • 您在工作上没少照顾我，真的谢谢您。

     Nín zài gōngzuò shàng méi shǎo zhàogu wǒ, zhēnde xièxie nín.

     Anh đã chiếu cố em rất nhiều trong công việc, thật sự cảm ơn anh.

2. 2Kể khổ, kể chuyện cũ

   Nói về những vất vả đã trải qua.

   • 为了这套房子，我们一家没少吃苦。

     Wèile zhè tào fángzi, wǒmen yì jiā méi shǎo chīkǔ.

     Vì căn nhà này, cả nhà chúng tôi đã chịu khổ không ít.

1. 1

   这些年他没少帮我，这份情我一直记着。

   Zhèxiē nián tā méi shǎo bāng wǒ, zhè fèn qíng wǒ yìzhí jì zhe.

   Mấy năm nay anh ấy giúp tôi không ít, ơn này tôi luôn ghi nhớ.

2. 2

   小时候我淘气，没少挨爸妈的骂。

   Xiǎoshíhou wǒ táoqì, méi shǎo āi bà mā de mà.

   Hồi bé tôi nghịch ngợm, bị bố mẹ mắng không biết bao nhiêu lần.

3. 3

   为了准备这次比赛，她私下没少下功夫。

   Wèile zhǔnbèi zhè cì bǐsài, tā sīxià méi shǎo xiàgōngfu.

   Để chuẩn bị cho cuộc thi này, cô ấy đã âm thầm bỏ ra không ít công sức.

4. 4

   你这次装修没少花钱吧？

   Nǐ zhè cì zhuāngxiū méi shǎo huā qián ba?

   Lần sửa nhà này bạn tốn không ít tiền nhỉ?

5. 5

   他刚来北京那会儿，没少吃苦。

   Tā gāng lái Běijīng nàhuìr, méi shǎo chīkǔ.

   Hồi mới đến Bắc Kinh, anh ấy chịu khổ không ít.

• 没少 = không ít → khẳng định nhiều, đừng hiểu là “không giảm”.
• Thường dùng cho việc đã xảy ra.
• 不少 không đứng trực tiếp trước động từ; nói 帮了我不少 hoặc 没少帮我.
• Sắc thái khẩu ngữ, thân mật.

Dấu hiệu nhận biết:这些年小时候吧花钱

• 这些年他不少帮我。

  这些年他没少帮我。

  不少 là tính từ chỉ số lượng (不少人), không đặt trực tiếp trước động từ làm trạng ngữ; muốn nói “giúp nhiều” dùng 没少帮 hoặc 帮了我不少.