Cách dùng 唯恐/生怕 trong tiếng Trung: chỉ sợ, e rằng

Subject + 唯恐/生怕 + Clause

Hành động thận trọng，唯恐/生怕 + điều đáng sợ = "…, chỉ sợ…": 她轻轻关上门，生怕吵醒孩子 (cô ấy khẽ đóng cửa, chỉ sợ làm con thức giấc).

1. 1Tả tâm lý thận trọng

   Giải thích vì sao ai đó làm việc rất cẩn thận.

   • 她把护照放在贴身的口袋里，生怕弄丢。

     Tā bǎ hùzhào fàng zài tiē shēn de kǒudài lǐ, shēngpà nòng diū.

     Cô ấy để hộ chiếu trong túi sát người, chỉ sợ đánh mất.

2. 2Văn kể, miêu tả

   Khắc họa nhân vật lo lắng, cẩn trọng.

   • 他说话格外小心，唯恐得罪了客户。

     Tā shuōhuà géwài xiǎoxīn, wéi kǒng dézuì le kèhù.

     Anh ấy nói năng đặc biệt cẩn trọng, chỉ sợ làm mất lòng khách hàng.

1. 1

   他说得很慢，唯恐大家听不懂。

   Tā shuō de hěn màn, wéi kǒng dàjiā tīng bù dǒng.

   Anh ấy nói rất chậm, chỉ sợ mọi người nghe không hiểu.

2. 2

   妈妈把钱包攥得紧紧的，生怕被小偷偷走。

   Māma bǎ qiánbāo zuàn de jǐnjǐn de, shēngpà bèi xiǎo tōutōu zǒu.

   Mẹ nắm chặt ví, chỉ sợ bị kẻ trộm lấy mất.

3. 3

   第一次上台演讲，她紧张得不行，生怕说错一个字。

   Dìyī cì shàngtái yǎnjiǎng, tā jǐnzhāng de bùxíng, shēngpà shuō cuò yí gè zì.

   Lần đầu lên sân khấu phát biểu, cô ấy run vô cùng, chỉ sợ nói sai một chữ.

4. 4

   他每天提前半小时到公司，唯恐迟到给领导留下坏印象。

   Tā měi tiān tíqián bàn xiǎoshí dào gōngsī, wéi kǒng chídào gěi lǐngdǎo liúxià huài yìnxiàng.

   Ngày nào anh ấy cũng đến công ty sớm nửa tiếng, chỉ sợ đi muộn để lại ấn tượng xấu với sếp.

5. 5

   孩子小心翼翼地端着汤，生怕洒出来。

   Háizi xiǎoxīnyìyì de duān zhe tāng, shēngpà sǎ chūlái.

   Đứa trẻ bưng bát canh hết sức cẩn thận, chỉ sợ đổ ra ngoài.

• Chủ thể lo lắng chính là chủ ngữ; thường có hành động phòng ngừa đi kèm.
• Không thêm 很; 唯恐 văn viết, 生怕 dùng cả khẩu ngữ.
• Thành ngữ liên quan: 唯恐天下不乱 (chỉ sợ thiên hạ không loạn — kẻ thích gây rối).

Dấu hiệu nhận biết:小心轻轻反复紧紧

• 我很唯恐迟到，所以早早出门了。

  我生怕迟到，所以早早出门了。

  唯恐/生怕 đã có nghĩa "rất sợ", không thêm 很 phía trước.

• 她生怕了被人笑话，一直不敢开口。

  她生怕被人笑话，一直不敢开口。

  唯恐/生怕 chỉ trạng thái lo sợ, không mang 了 ngay sau dù chuyện ở quá khứ; tân ngữ là điều đáng sợ theo liền phía sau.