Cách dùng 果真 trong tiếng Trung: quả thật, nếu quả thật

Subject + 果真 + Verb/Adj

Dự đoán/lời nói…，Chủ ngữ + 果真 + Động từ = "…, quả thật…": 他说会来，果真来了. Giả thiết: 要是果真…，就… = "nếu quả thật… thì…".

1. 1Kiểm chứng lời đồn, lời khen

   Sau khi tự trải nghiệm thấy đúng như người ta nói.

   • 都说这里的日出很美，今天亲眼看到，果真壮观。

     Dōu shuō zhèlǐ de rì chū hěn měi, jīntiān qīnyǎn kàndào, guǒzhēn zhuàngguān.

     Ai cũng bảo bình minh ở đây đẹp, hôm nay tận mắt thấy, quả thật hùng vĩ.

2. 2Bàn tình huống giả định

   Đặt giả thiết "nếu điều đó là thật".

   • 要是明天果真下暴雨，比赛只能延期。

     Yàoshi míngtiān guǒzhēn xià bàoyǔ, bǐsài zhǐnéng yánqī.

     Nếu mai thật sự mưa bão thì trận đấu đành hoãn.

1. 1

   天气预报说今天有雨，下午果真下起了大雨。

   Tiānqì yùbào shuō jīntiān yǒu yǔ, xiàwǔ guǒzhēn xià qǐ le dà yǔ.

   Dự báo thời tiết nói hôm nay có mưa, buổi chiều quả nhiên mưa to.

2. 2

   大家都说这家店的牛肉面好吃，我尝了尝，果真名不虚传。

   Dàjiā dōu shuō zhè jiā diàn de niú ròu miàn hǎochī, wǒ cháng le cháng, guǒzhēn míng bù xū chuán.

   Ai cũng nói mì bò quán này ngon, tôi ăn thử, quả thật danh bất hư truyền.

3. 3

   朋友推荐我用这个方法背单词，我试了一个月，效果果真不错。

   Péngyou tuījiàn wǒ yòng zhège fāngfǎ bèi dān cí, wǒ shì le yí gè yuè, xiàoguǒ guǒzhēn bùcuò.

   Bạn giới thiệu tôi cách học từ này, tôi thử một tháng, hiệu quả quả thật không tồi.

4. 4

   要是果真像你说的那样，我们就得重新做预算了。

   Yàoshi guǒzhēn xiàng nǐ shuō de nàyàng, wǒmen jiù děi chóngxīn zuò yù suànle.

   Nếu quả thật như cậu nói thì chúng ta phải làm lại dự toán.

5. 5

   医生说这药见效快，她才吃了两天，咳嗽果真好多了。

   Yīshēng shuō zhè yào jiànxiào kuài, tā cái chī le liǎng tiān, késou guǒzhēn hǎoduō le.

   Bác sĩ nói thuốc này có tác dụng nhanh, cô ấy mới uống hai ngày, quả nhiên đỡ ho hẳn.

• Vế trước thường có lời dự báo/lời đồn (说, 听说, 预报) để 果真 xác nhận.
• Không dùng 果真 cho điều bất ngờ; điều ngoài dự đoán dùng 竟然/居然.
• Nghĩa giả thiết hay đi với 要是/如果 và 就.

Dấu hiệu nhận biết:听说预报如此要是

• 我以为他又会迟到，没想到他果真准时到了。

  我以为他又会迟到，没想到他竟然准时到了。

  果真 = đúng như dự đoán; với 没想到 (điều ngoài dự đoán) phải dùng 竟然/居然.