Cách dùng 何乐而不为 trong tiếng Trung: sao lại không làm?

Clause，何乐而不为

Lợi ích của việc…，何乐而不为(呢)？ = "…, sao lại không làm?": 又便宜又好吃，何乐而不为?

1. 1Khuyên ai làm việc có lợi

   Thuyết phục bằng cách liệt kê lợi ích.

   • 多读点书，对自己有好处，何乐而不为？

     Duō dú diǎn shū, duì zìjǐ yǒu hǎochù, hélè'érbùwéi?

     Đọc thêm sách có lợi cho bản thân, sao lại không làm?

2. 2Giải thích lựa chọn của mình

   Cho thấy quyết định là hợp lý.

   • 顺路帮邻居取个快递，何乐而不为。

     Shùnlù bāng línjū qǔ gè kuàidì, hélè'érbùwéi.

     Tiện đường lấy hộ hàng chuyển phát cho hàng xóm, sao lại không.

1. 1

   既能锻炼身体，又能省下打车钱，何乐而不为呢？

   Jì néng duànliàn shēntǐ, yòu néng shěng xià dǎchē qián, hélè'érbùwéi ne?

   Vừa rèn luyện được sức khỏe, vừa tiết kiệm được tiền taxi, sao lại không làm chứ?

2. 2

   举手之劳就能帮到别人，何乐而不为？

   Jǔshǒu zhī láo jiù néng bāng dào biéren, hélè'érbùwéi?

   Chỉ nhấc tay một cái là giúp được người khác, tội gì không làm?

3. 3

   公司报销学费，下班后去进修，何乐而不为？

   Gōngsī bàoxiāo xuéfèi, xiàbān hòu qù jìnxiū, hélè'érbùwéi?

   Công ty thanh toán học phí, tan làm đi học thêm, sao lại không?

4. 4

   买二手书便宜又环保，何乐而不为呢？

   Mǎi èrshǒu shū piányi yòu huánbǎo, hélè'érbùwéi ne?

   Mua sách cũ vừa rẻ vừa bảo vệ môi trường, sao lại không làm chứ?

5. 5

   周末带孩子去郊外摘草莓，既放松又长见识，何乐而不为？

   Zhōumò dài háizi qù jiāowài zhāi cǎo méi, jì fàngsōng yòu cháng jiànshi, hélè'érbùwéi?

   Cuối tuần đưa con ra ngoại ô hái dâu, vừa thư giãn vừa mở mang hiểu biết, sao lại không?

• Đặt cuối câu, sau phần nêu lợi ích; có thể thêm 呢.
• Không bỏ 不, không mang tân ngữ phía sau.
• Mang ý khẳng định "rất nên làm" dù có hình thức câu hỏi.

Dấu hiệu nhận biết:既又呢举手之劳

• 这么好的事，何乐而为呢？

  这么好的事，何乐而不为呢？

  Thành ngữ cố định 何乐而不为, chữ 不 không được bỏ (bỏ 不 thì nghĩa bị đảo ngược).

• 你何乐而不为去试试？

  你何不去试试？

  何乐而不为 đứng cuối câu, không mang động từ/tân ngữ phía sau; đề nghị trực tiếp "sao không…" dùng 何不.