Cách dùng 竭力 trong tiếng Trung: dốc hết sức, ra sức

Subject + 竭力 + Verb

Chủ ngữ + 竭力 + Động từ = "dốc hết sức…": 他竭力劝我留下 (anh ấy ra sức khuyên tôi ở lại).

1. 1Tả nỗ lực trong tình huống khó

   Kể chuyện, tin tức về cứu hộ, cấp cứu, đàm phán.

   • 消防员竭力控制火势，避免蔓延到附近的居民楼。

     Xiāofáng yuán jiélì kòngzhì huǒ shì, bìmiǎn mànyán dào fùjìn de jūmínlóu.

     Lính cứu hỏa dốc sức khống chế đám cháy, tránh lan sang khu dân cư gần đó.

2. 2Cam kết trang trọng

   Hứa sẽ dốc toàn lực.

   • 我们一定竭力为大家提供最好的服务。

     Wǒmen yídìng jiélì wèi dàjiā tígōng zuìhǎo de fúwù.

     Chúng tôi nhất định dốc sức mang lại dịch vụ tốt nhất cho mọi người.

1. 1

   面对记者的追问，他竭力掩饰内心的紧张。

   Miànduì jìzhě de zhuīwèn, tā jiélì yǎnshì nèixīn de jǐnzhāng.

   Trước những câu hỏi dồn dập của phóng viên, anh ấy ra sức che giấu sự căng thẳng trong lòng.

2. 2

   父母竭力反对她辞职去开咖啡馆。

   Fùmǔ jiélì fǎnduì tā cízhí qù kāi kāfēi guǎn.

   Bố mẹ kịch liệt phản đối việc cô ấy nghỉ việc để mở quán cà phê.

3. 3

   医生们竭力抢救，病人终于脱离了危险。

   Yīshēng men jiélì qiǎngjiù, bìngrén zhōngyú tuōlí le wēixiǎn.

   Các bác sĩ dốc sức cấp cứu, bệnh nhân cuối cùng đã qua cơn nguy kịch.

4. 4

   她竭力忍住眼泪，把话说完了。

   Tā jiélì rěn zhù yǎnlèi, bǎ huà shuō wánle.

   Cô ấy cố hết sức kìm nước mắt để nói hết câu.

5. 5

   我们会竭力满足客户的各种要求。

   Wǒmen huì jiélì mǎnzú kèhù de gèzhǒng yāoqiú.

   Chúng tôi sẽ dốc sức đáp ứng mọi yêu cầu của khách hàng.

• 竭力 đứng trước động từ, không thêm 很, ít khi thêm 地.
• Văn viết, sắc thái mạnh; lời dặn thường ngày dùng 尽量.
• Hay đi với: 反对, 掩饰, 挽留, 忍住, 克制, 抢救, 满足.

Dấu hiệu nhận biết:反对掩饰挽留忍住

• 他很竭力地学习汉语。

  他非常努力地学习汉语。

  竭力 đã chứa nghĩa "hết sức", không thêm 很; khen chăm chỉ thường ngày dùng 努力.

• 你竭力早点回来吧。

  你尽量早点回来吧。

  Lời dặn nhẹ nhàng hằng ngày dùng 尽量; 竭力 là dồn toàn lực, văn viết, không hợp với câu cầu khiến thân mật.