Cách dùng 为的是 trong tiếng Trung: là để, mục đích là

Clause，为的是 + Purpose

Hành động，为的是 + mục đích = "…, là để…": 我早起，为的是锻炼身体 (tôi dậy sớm là để rèn luyện sức khỏe).

1. 1Giải thích lý do hành động

   Trả lời ngầm câu hỏi "làm vậy để làm gì?".

   • 他每天都走路上班，为的是多运动运动。

     Tā měi tiān dōu zǒulù shàngbān, wèi de shì duō yùndòng yùndòng.

     Anh ấy ngày nào cũng đi bộ đi làm, là để vận động nhiều hơn.

2. 2Nhấn sự hy sinh, cố gắng

   Kể việc vất vả kèm mục đích ý nghĩa đằng sau.

   • 父母辛苦打工，为的是让孩子过上好日子。

     Fùmǔ xīnkǔ dǎgōng, wèi de shì ràng háizi guò shàng hǎo rìzi.

     Bố mẹ vất vả đi làm thuê là để con cái được sống tốt.

1. 1

   他每天加班到深夜，为的是早点还清房贷。

   Tā měi tiān jiābān dào shēnyè, wèi de shì zǎo diǎn huánqīng fáng dài.

   Anh ấy ngày nào cũng tăng ca đến khuya, là để sớm trả hết nợ mua nhà.

2. 2

   我们提前一个小时出门，为的是避开早高峰。

   Wǒmen tíqián yí gè xiǎoshí chūmén, wèi de shì bì kāi zǎo gāofēng.

   Chúng tôi ra khỏi nhà sớm một tiếng là để tránh giờ cao điểm buổi sáng.

3. 3

   妈妈省吃俭用，为的是供我出国留学。

   Māma shěng chī jiǎn yòng, wèi de shì gòng wǒ chūguó liúxué.

   Mẹ ăn tiêu dè sẻn, tất cả là để lo cho tôi đi du học.

4. 4

   他把手机调成静音，为的是不打扰开会的同事。

   Tā bǎshǒu jī tiáo chéng jìng yīn, wèi de shì bù dǎrǎo kāihuì de tóngshì.

   Anh ấy chuyển điện thoại sang chế độ im lặng là để không làm phiền đồng nghiệp đang họp.

5. 5

   这家店坚持手工制作，为的是保留传统的味道。

   Zhè jiā diàn jiānchí shǒugōng zhìzuò, wèi de shì bǎoliú chuántǒng de wèidao.

   Cửa hàng này kiên trì làm thủ công là để giữ lại hương vị truyền thống.

• 为的是 đứng ở vế sau; mục đích đặt đầu câu thì dùng 为了.
• Không dùng 为的是为了 — lặp nghĩa.
• 为 đọc wèi (thanh 4), không đọc wéi.

Dấu hiệu nhận biết:让能早点避免

• 为的是早点还清房贷，他每天加班。

  他每天加班，为的是早点还清房贷。

  为的是 nêu mục đích ở vế SAU; muốn đặt mục đích lên đầu câu thì dùng 为了.

• 他学中文，为的是为了将来找工作。

  他学中文，为的是将来找工作。

  Không dùng chồng 为的是 với 为了 — chỉ cần một trong hai.