Cách dùng 综上所述 trong tiếng Trung: tóm lại những điều trên

综上所述，Clause

综上所述，+ Kết luận = "tổng hợp những điều đã nêu ở trên, …" (mở đầu phần kết luận trong bài viết, báo cáo): 综上所述，该方案可行.

1. 1Luận văn, báo cáo

   Câu mở đoạn cuối, tổng kết các luận điểm.

   • 综上所述，线上教学与线下教学各有优势。

     Zōngshàngsuǒshù, xiàn shàng jiāoxué yǔ xiàn xià jiāoxué gè yǒu yōushì.

     Tóm lại, dạy học trực tuyến và trực tiếp đều có ưu thế riêng.

2. 2Phát biểu, thuyết trình

   Chuyển sang phần kết trong bài nói trang trọng.

   • 综上所述，我们这个季度的目标基本完成了。

     Zōngshàngsuǒshù, wǒmen zhège jìdù de mùbiāo jīběn wánchéng le.

     Tóm lại, mục tiêu quý này của chúng ta về cơ bản đã hoàn thành.

1. 1

   综上所述，这个方案成本低、见效快，值得推广。

   Zōngshàngsuǒshù, zhège fāng'àn chéngběn dī, jiànxiào kuài, zhíde tuīguǎng.

   Tổng hợp những điều trên, phương án này chi phí thấp, hiệu quả nhanh, đáng được nhân rộng.

2. 2

   综上所述，造成销量下滑的原因主要有三个。

   Zōngshàngsuǒshù, zàochéng xiāoliàng xià huá de yuányīn zhǔyào yǒu sān gè.

   Tóm lại những điều đã nêu, nguyên nhân khiến doanh số sụt giảm chủ yếu có ba.

3. 3

   综上所述，我们建议推迟新产品的上市时间。

   Zōngshàngsuǒshù, wǒmen jiànyì tuīchí xīn chǎnpǐn de shàngshì shíjiān.

   Tổng hợp các nội dung trên, chúng tôi đề nghị lùi thời điểm tung sản phẩm mới ra thị trường.

4. 4

   综上所述，适度运动对改善睡眠有明显作用。

   Zōngshàngsuǒshù, shìdù yùndòng duì gǎishàn shuìmián yǒu míngxiǎn zuòyòng.

   Tóm lại, vận động vừa phải có tác dụng rõ rệt trong việc cải thiện giấc ngủ.

5. 5

   综上所述，本研究的假设基本得到了验证。

   Zōngshàngsuǒshù, běn yánjiū de jiǎshè jīběn dédào le yànzhèng.

   Tổng hợp những điều trên, giả thuyết của nghiên cứu này về cơ bản đã được kiểm chứng.

• Chỉ dùng ở phần kết, sau khi đã trình bày nhiều ý.
• Viết 综 (tổng hợp), không viết 总.
• Sau 综上所述 có dấu phẩy, tiếp theo là kết luận.
• Văn nói thân mật dùng 总之, 总的来说.

Dấu hiệu nhận biết:建议认为因此可见本研究

• 总上所述，这个方案值得推广。

  综上所述，这个方案值得推广。

  Chữ đầu là 综 (zōng, tổng hợp), không phải 总 — lỗi viết sai rất thường gặp.

• 综上所述，我先介绍一下研究背景。

  首先，我介绍一下研究背景。

  综上所述 chỉ dùng ở phần kết để tổng kết những gì đã trình bày, không dùng để mở đầu.