Cách dùng 为此 trong tiếng Trung: vì việc này, để làm việc này

Clause，为此 + Clause

Mục tiêu/sự việc，为此 + hành động/thái độ = để đạt điều đó / vì việc đó: 公司要扩大生产，为此招了一百名工人.

1. 1Báo cáo kế hoạch

   Nêu mục tiêu rồi nói biện pháp.

   • 今年我们要把销量翻一番，为此要多开三家门店。

     Jīnnián wǒmen yào bǎ xiāoliàng fān yìfān, wèicǐ yào duō kāi sān jiā mén diàn.

     Năm nay chúng tôi phải tăng gấp đôi doanh số, vì thế cần mở thêm ba cửa hàng.

2. 2Xin lỗi, phản ứng

   Nêu sự việc rồi nói thái độ đối với nó.

   • 由于我们的疏忽，给您带来了不便，我们为此深感抱歉。

     Yóuyú wǒmen de shūhu, gěi nín dàilái le bùbiàn, wǒmen wèicǐ shēn gǎn bàoqiàn.

     Do sơ suất của chúng tôi gây bất tiện cho quý khách, chúng tôi rất lấy làm tiếc về việc này.

1. 1

   公司决定扩大生产，为此新招了一百名工人。

   Gōngsī juédìng kuòdà shēngchǎn, wèicǐ xīn zhāo le yìbǎi míng gōngrén.

   Công ty quyết định mở rộng sản xuất, vì thế đã tuyển thêm một trăm công nhân.

2. 2

   女儿明年要考研，为此她辞掉了兼职。

   Nǚ'ér míngnián yào kǎo yán, wèicǐ tā cí diào le jiānzhí.

   Năm sau con gái thi cao học, vì việc này nó đã bỏ công việc bán thời gian.

3. 3

   他想在马拉松比赛中跑进三小时，为此每天早上五点起床训练。

   Tā xiǎng zài mǎ lā sōng bǐsài zhōng pǎo jìn sān xiǎoshí, wèicǐ měi tiān zǎoshang wǔ diǎn qǐchuáng xùnliàn.

   Anh ấy muốn chạy marathon dưới ba tiếng, để làm được việc đó mỗi sáng năm giờ đã dậy tập.

4. 4

   这次失误给客户带来了麻烦，我们为此深表歉意。

   Zhè cì shīwù gěi kèhù dàilái le máfan, wǒmen wèicǐ shēn biǎo qiànyì.

   Sai sót lần này đã gây phiền phức cho khách hàng, chúng tôi xin thành thật xin lỗi về việc này.

5. 5

   小区里的路灯坏了一个多月，居民们为此多次向物业反映。

   Xiǎoqū lǐ de lùdēng huài le yí gè duō yuè, jūmín men wèicǐ duōcì xiàng wùyè fǎnyìng.

   Đèn đường trong khu dân cư hỏng hơn một tháng, cư dân đã nhiều lần phản ánh với ban quản lý về việc này.

• 此 thay cho nội dung vừa nói → sau 为此 không thêm tân ngữ.
• Có thể đứng đầu vế (，为此…) hoặc sau chủ ngữ (我们为此…).
• Kết quả tự nhiên, không ai chủ động làm gì (mệt, ngủ gật…) thường dùng 因此 hơn.

Dấu hiệu nhận biết:专门特意深表多次

• 为此提高效率，公司引进了新设备。

  为了提高效率，公司引进了新设备。

  为此 đã chứa 此 (việc này) nên không mang tân ngữ; nêu mục đích ở đầu câu phải dùng 为了.