Cách dùng 万分 trong tiếng Trung: vô cùng, hết sức

万分 + Adj/Verb / Adj + 万分

万分 + Từ cảm xúc / Tính từ + 万分 = vô cùng, hết sức: 万分感谢 = vô cùng cảm ơn; 焦急万分 = sốt ruột vô cùng.

1. 1Lời cảm ơn, xin lỗi trang trọng

   Thư từ, phát biểu, dịch vụ khách hàng.

   • 对于您的支持，我们万分感激。

     Duìyú nín de zhīchí, wǒmen wànfēn gǎnjī.

     Đối với sự ủng hộ của quý vị, chúng tôi vô cùng cảm kích.

2. 2Miêu tả cảm xúc mãnh liệt

   Văn kể, tin tức.

   • 比赛最后一分钟，观众紧张万分。

     Bǐsài zuìhòu yì fēnzhōng, guānzhòng jǐnzhāng wànfēn.

     Phút cuối trận đấu, khán giả căng thẳng tột độ.

1. 1

   您在百忙之中赶来帮忙，我们万分感谢。

   Nín zài bǎi máng zhīzhōng gǎn lái bāngmáng, wǒmen wànfēn gǎnxiè.

   Anh bận trăm công nghìn việc vẫn tới giúp, chúng tôi vô cùng cảm kích.

2. 2

   孩子在商场走丢了，妈妈焦急万分。

   Háizi zài shāngchǎng zǒu diū le, māma jiāojí wànfēn.

   Đứa bé bị lạc trong trung tâm thương mại, người mẹ vô cùng sốt ruột.

3. 3

   听到老朋友去世的消息，他悲痛万分。

   Tīngdào lǎopéngyou qùshì de xiāoxi, tā bēitòng wànfēn.

   Nghe tin bạn cũ qua đời, ông ấy đau buồn khôn xiết.

4. 4

   接到录取通知书的那一刻，她激动万分。

   Jiēdào lùqǔ tōngzhīshū de nà yí kè, tā jīdòng wànfēn.

   Khoảnh khắc nhận được giấy báo trúng tuyển, cô ấy vô cùng xúc động.

5. 5

   这批瓷器极其珍贵，搬运时务必万分小心。

   Zhè pī cíqì jíqí zhēnguì, bān yùn shí wùbì wànfēn xiǎoxīn.

   Lô đồ sứ này cực kỳ quý giá, khi vận chuyển nhất thiết phải hết sức cẩn thận.

• Chủ yếu đi với từ chỉ cảm xúc, thái độ.
• Không dùng chồng với 很, 非常.
• Đứng sau thì thường là tính từ hai chữ: 焦急万分.
• Sắc thái trang trọng.

Dấu hiệu nhận biết:感谢抱歉焦急小心激动

• 您帮了这么大的忙，我很万分感谢。

  您帮了这么大的忙，我万分感谢。

  万分 đã chỉ mức độ cực cao, không dùng chồng với 很/非常.

• 听到儿子考上大学的消息，她激动得万分。

  听到儿子考上大学的消息，她激动万分。

  万分 làm bổ ngữ thì đứng NGAY sau tính từ, không có 得 (khác 激动得不得了): 激动万分, không nói 激动得万分.