Cách dùng 无异于 trong tiếng Trung: chẳng khác gì, chẳng khác nào

A + 无异于 + B

A + 无异于 + B = "A chẳng khác gì B" (đánh giá bản chất, thường phê phán; B là hình ảnh mạnh): 这样做无异于自杀.

1. 1Cảnh báo, phê phán

   Quy một việc về hậu quả xấu để nhấn mạnh sự nguy hiểm, sai lầm.

   • 不系安全带开车，无异于拿自己的生命冒险。

     Bú xì ānquán dài kāichē, wú yì yú ná zìjǐ de shēngmìng màoxiǎn.

     Lái xe không thắt dây an toàn chẳng khác gì đem tính mạng ra mạo hiểm.

2. 2Đánh giá ý nghĩa

   Nhấn mạnh tầm quan trọng (tốt hoặc xấu) của một sự việc.

   • 这笔投资对初创公司来说无异于雪中送炭。

     Zhè bǐ tóuzī duì chū chuàng gōngsī lái shuō wú yì yú xuě zhōng sòng tàn.

     Khoản đầu tư này với công ty khởi nghiệp chẳng khác nào đưa than sưởi ngày tuyết.

1. 1

   不带地图进沙漠，无异于拿生命开玩笑。

   Bú dài dìtú jìn shāmò, wú yì yú ná shēngmìng kāiwánxiào.

   Vào sa mạc mà không mang bản đồ thì chẳng khác gì đem tính mạng ra đùa.

2. 2

   对他来说，这次降职无异于当众羞辱。

   Duì tā lái shuō, zhè cì jiàng zhí wú yì yú dāngzhòng xiū rǔ.

   Với anh ấy, lần giáng chức này chẳng khác nào bị sỉ nhục trước mặt mọi người.

3. 3

   把全部积蓄投进一个不了解的项目，无异于赌博。

   Bǎ quánbù jīxù tóu jìn yí gè bù liǎojiě de xiàngmù, wú yì yú dǔbó.

   Đổ toàn bộ tiền tiết kiệm vào một dự án mình không hiểu thì chẳng khác gì đánh bạc.

4. 4

   失去这个大客户，对小公司来说无异于釜底抽薪。

   Shīqù zhège dà kèhù, duì xiǎo gōngsī lái shuō wú yì yú fǔ dǐ chōu xīn.

   Mất khách hàng lớn này, với một công ty nhỏ chẳng khác nào bị rút củi đáy nồi.

5. 5

   你现在放弃，无异于让之前的努力全部白费。

   Nǐ xiànzài fàngqì, wú yì yú ràng zhīqián de nǔlì quánbù bái fèi.

   Bây giờ bạn bỏ cuộc thì chẳng khác gì để mọi công sức trước đó đổ sông đổ biển.

• 无异于 là văn viết, sau nó bắt buộc có B.
• Muốn đặt "không khác" ở cuối câu dùng 与/和 + B + 无异 (bỏ 于).
• B thường là hình ảnh mạnh: 自杀, 赌博, 犯罪, 白费.

Dấu hiệu nhận biết:拿冒险赌博白费雪中送炭

• 这样做和赌博无异于。

  这样做无异于赌博。

  Sau 无异于 bắt buộc có B; muốn đặt cuối câu thì nói 和赌博无异 (bỏ 于).