Cách dùng 充其量 trong tiếng Trung: cùng lắm, tối đa cũng chỉ

充其量 + Verb/Number

充其量 + (也就/只/不过) + Số lượng/Động từ = cùng lắm cũng chỉ…: 充其量也就一百块 = cùng lắm cũng chỉ trăm tệ.

1. 1Hạ thấp kỳ vọng

   Cho rằng điều gì không lớn như người ta nghĩ.

   • 这点雨充其量下半个小时，不用取消活动。

     Zhè diǎn yǔ chōngqíliàng xià bàn gè xiǎoshí, bùyòng qǔxiāo huódòng.

     Chút mưa này cùng lắm rơi nửa tiếng, không cần hủy hoạt động.

2. 2Đánh giá người, vật không cao

   Văn bình luận, nói chuyện.

   • 这篇文章充其量算是一篇读后感，不是论文。

     Zhè piān wénzhāng chōngqíliàng suànshì yì piān dú hòu gǎn, bú shì lùnwén.

     Bài viết này cùng lắm là một bài cảm nhận, không phải luận văn.

1. 1

   这家店面积不大，充其量也就能坐二十来个人。

   Zhè jiā diàn miànjī bùdà, chōngqíliàng yě jiù néng zuò èrshí lái gè rén.

   Quán này diện tích không lớn, cùng lắm cũng chỉ ngồi được hơn hai chục người.

2. 2

   他那点儿经验，充其量只能算个入门水平。

   Tā nà diǎnr jīngyàn, chōngqíliàng zhǐnéng suàn gè rùmén shuǐpíng.

   Chút kinh nghiệm ấy của anh ta, cùng lắm chỉ được xem là trình độ nhập môn.

3. 3

   别把这次失误想得太严重，充其量就是扣点奖金。

   Bié bǎ zhè cì shīwù xiǎng de tài yánzhòng, chōngqíliàng jiùshì kòu diǎn jiǎngjīn.

   Đừng nghĩ lỗi lần này nghiêm trọng quá, cùng lắm là bị trừ chút tiền thưởng.

4. 4

   这个小镇的常住人口充其量不过三千。

   Zhège xiǎo zhèn de cháng zhù rénkǒu chōngqíliàng bùguò sānqiān.

   Dân số thường trú của thị trấn nhỏ này tối đa cũng chỉ ba nghìn.

5. 5

   这部电影充其量是一部合格的商业片，谈不上经典。

   Zhè bù diànyǐng chōngqíliàng shì yí bù hégé de shāngyè piàn, tánbushàng jīngdiǎn.

   Bộ phim này cùng lắm là một phim thương mại đạt chuẩn, chưa đến mức kinh điển.

• 充其量 ước lượng mức tối đa và hàm ý mức đó thấp.
• Hay kèm 也就, 只, 不过, 是.
• Không dùng để nhấn số lượng nhiều.
• Sắc thái hơi coi thường; dùng cả văn nói và viết.

Dấu hiệu nhận biết:也就不过只能算

• 这家店不大，能坐二十来个人充其量。

  这家店不大，充其量能坐二十来个人。

  充其量 là phó từ, đứng TRƯỚC vị ngữ (động từ/số lượng); không đặt cuối câu như “at most” trong tiếng Anh.