Cách dùng 不亚于 trong tiếng Trung: không thua kém gì…

A + 不亚于 + B

A + 不亚于 + B = A không thua kém B: 他的厨艺不亚于专业厨师。

1. 1Khen ngợi

   Đặt A ngang hàng với chuẩn mực cao.

   • 这位业余画家的作品不亚于专业画家。

     Zhè wèi yèyú huàjiā de zuòpǐn bùyàyú zhuānyè huàjiā.

     Tác phẩm của họa sĩ nghiệp dư này không thua kém họa sĩ chuyên nghiệp.

2. 2Nhấn mạnh mức độ

   Cho thấy A nghiêm trọng/lớn như một sự việc đã biết.

   • 对他来说，这次失败的打击不亚于一场灾难。

     Duì tā lái shuō, zhè cì shībài de dǎjī bùyàyú yì chǎng zāinàn.

     Với anh ấy, cú sốc của lần thất bại này chẳng kém gì một thảm họa.

1. 1

   这家小饭馆的菜一点儿也不亚于五星级酒店。

   Zhè jiā xiǎo fànguǎn de cài yìdiǎnr yě bùyàyú wǔxīngjí jiǔdiàn.

   Món ăn của quán nhỏ này chẳng thua kém gì khách sạn năm sao.

2. 2

   她的中文水平不亚于一个土生土长的北京人。

   Tā de Zhōngwén shuǐpíng bùyàyú yí gè tǔshēngtǔzhǎng de Běijīng rén.

   Trình độ tiếng Trung của cô ấy không thua gì một người Bắc Kinh chính gốc.

3. 3

   照顾孩子的辛苦程度不亚于全职上班。

   Zhàogu háizi de xīnkǔ chéngdù bùyàyú quán zhí shàngbān.

   Mức độ vất vả của việc chăm con không kém gì đi làm toàn thời gian.

4. 4

   这部国产电影的特效不亚于好莱坞大片。

   Zhè bù guóchǎn diànyǐng de tè xiào bùyàyú hǎo lái wù dàpiàn.

   Kỹ xảo của bộ phim nội địa này không thua kém gì bom tấn Hollywood.

5. 5

   这场比赛的激烈程度不亚于去年的决赛。

   Zhè chǎng bǐsài de jīliè chéngdù bùyàyú qùnián de juésài.

   Mức độ quyết liệt của trận đấu này không kém gì trận chung kết năm ngoái.

• 不亚于 + danh từ/đại từ, không thêm tính từ phía sau.
• Ý nghĩa: A ≥ B, thường A là cái ít được kỳ vọng hơn (quán nhỏ, hàng nội địa, người nước ngoài…).
• Có thể nhấn mạnh bằng 丝毫、一点儿也、绝.

Dấu hiệu nhận biết:不亚于丝毫一点儿也

• 他的英语不亚于我好。

  他的英语不亚于我。

  Sau 不亚于 chỉ là đối tượng so sánh, không thêm tính từ; nếu muốn nêu tính từ thì dùng 不比我差 hoặc 跟我一样好.