Cách dùng 犹如/宛如 trong tiếng Trung: tựa như, giống hệt như

A + 犹如/宛如 + B

A + 犹如/宛如 + Hình ảnh B = A tựa như B: 校园里的樱花宛如粉色的云朵。

1. 1Văn miêu tả

   Tả phong cảnh, con người bằng hình ảnh đẹp.

   • 湖中的小岛宛如一颗绿色的宝石。

     Hú zhōng de xiǎo dǎo wǎn rúyì kē lǜsè de bǎoshí.

     Hòn đảo nhỏ giữa hồ tựa như một viên ngọc xanh.

2. 2Bình luận, cảm nhận

   So sánh để nhấn mạnh tầm quan trọng hay cảm xúc.

   • 对企业来说，诚信犹如生命。

     Duì qǐyè lái shuō, chéngxìn yóurú shēngmìng.

     Với doanh nghiệp, chữ tín cũng như sinh mệnh.

1. 1

   夕阳下的湖面犹如一面金色的镜子。

   Xīyáng xià de hú miàn yóurú yímiàn jīn sè de jìngzi.

   Mặt hồ dưới ánh hoàng hôn tựa như một tấm gương vàng.

2. 2

   她的歌声宛如山间的清泉，令人心旷神怡。

   Tā de gēshēng wǎn rú shān jiān de qīng quán, lìng rén xīn kuàng shén yí.

   Giọng hát của cô ấy tựa như dòng suối trong giữa núi, khiến người nghe thư thái sảng khoái.

3. 3

   那段日子犹如一场噩梦，他至今不愿提起。

   Nà duàn rìzi yóu rúyì chǎng è mèng, tā zhìjīn bú yuàn tíqǐ.

   Quãng thời gian ấy tựa như một cơn ác mộng, đến giờ anh ấy vẫn không muốn nhắc lại.

4. 4

   远处的山峰在云雾中若隐若现，宛如一幅水墨画。

   Yuǎnchù de shānfēng zài yún wù zhōng ruò yǐn ruò xiàn, wǎn rúyì fú shuǐ mò huà.

   Những đỉnh núi phía xa thấp thoáng trong mây mù, tựa như một bức tranh thủy mặc.

5. 5

   失去这位导师，对他来说犹如失去了方向。

   Shīqù zhè wèi dǎoshī, duì tā lái shuō yóurú shīqù le fāngxiàng.

   Mất đi người thầy này, đối với anh ấy chẳng khác nào mất phương hướng.

• Sau 犹如/宛如 là danh từ hoặc cụm từ chỉ hình ảnh, không phải tính từ đơn lẻ.
• 宛如 thiên về hình dáng, cảnh đẹp; 犹如 dùng rộng hơn, cả cho trừu tượng.
• Có thể thêm 一般 cuối: 犹如……一般, nhưng không bắt buộc.
• Không dùng 犹如/宛如 để phỏng đoán "có vẻ như" — đó là 好像/似乎.

Dấu hiệu nhận biết:犹如宛如一般好像

• 她宛如很高兴。

  她好像很高兴。

  犹如/宛如 là so sánh ví von với một hình ảnh (danh từ/cụm từ); muốn nói "có vẻ như" (phỏng đoán) thì dùng 好像.