Cấu trúc 不比 trong tiếng Trung: A không hơn B, khác 没有

A + 不比 + B + Adj

A 不比 B + Tính từ = A không hơn B (gần bằng), thường để phản bác: 我不比你差 (tôi đâu có kém bạn).

1. 1Phản bác ý kiến

   Người kia cho rằng A hơn/kém B.

   • ——他比你聪明吧？——他不比我聪明。

     — Tā bǐ nǐ cōngming ba? — Tā bù bǐ wǒ cōngming.

     — Cậu ấy thông minh hơn cậu nhỉ? — Cậu ấy đâu có thông minh hơn tớ.

2. 2Khẳng định ngang bằng

   Nhấn mạnh hai bên tương đương.

   • 我们队不比他们队弱。

     Wǒmen duì bù bǐ tāmen duì ruò.

     Đội chúng tôi đâu có yếu hơn đội họ.

1. 1

   她不比我大，我们同岁。

   Tā bù bǐ wǒ dà, wǒmen tóng suì.

   Cô ấy không lớn hơn tôi, chúng tôi bằng tuổi.

2. 2

   这个房间不比那个小。

   Zhège fángjiān bù bǐ nàge xiǎo.

   Phòng này đâu có nhỏ hơn phòng kia.

3. 3

   我的汉语不比你差。

   Wǒ de Hànyǔ bù bǐ nǐ chà.

   Tiếng Trung của tôi đâu có kém bạn.

4. 4

   女孩子不比男孩子差。

   Nǚ háizi bù bǐ nán háizi chà.

   Con gái đâu có kém con trai.

5. 5

   这儿的东西不比超市贵。

   Zhèr de dōngxi bù bǐ chāoshì guì.

   Đồ ở đây không đắt hơn siêu thị.

• 不比 ≠ 没有: 不比 = không hơn; 没有 = không bằng.
• Thường dùng với tính từ tiêu cực để phản bác: 不比…差.
• Phủ định 不 đặt trước 比.

Dấu hiệu nhận biết:比差没有一样

• 他不比我高，他比我矮很多。

  他没有我高，他比我矮很多。

  Kém rõ ràng thì dùng 没有; 不比 chỉ nghĩa "không hơn", thường gần bằng.

• 我比他不高。

  我不比他高。/ 我没有他高。

  不 đặt trước 比, không đặt trước tính từ.