Cách dùng 个不停/个没完 trong tiếng Trung: V mãi không dứt

Verb + 个不停/个没完

Động từ + 个不停/个没完 = V mãi không ngừng: 孩子哭个不停 = đứa bé khóc mãi không nín.

1. 1Hiện tượng tự nhiên kéo dài

   Mưa, gió, tiếng động mãi không dứt.

   • 风刮个不停，窗户被吹得哐哐响。

     Fēng guā gè bùtíng, chuānghu bèi chuī de kuāng kuāng xiǎng.

     Gió thổi mãi không ngừng, cửa sổ bị thổi kêu lạch cạch.

2. 2Than phiền về người khác

   Ai đó nói, cãi, hỏi mãi gây phiền.

   • 他一喝酒就问个没完。

     Tā yì hē jiǔ jiù wèn gè méi wán.

     Anh ta hễ uống rượu là hỏi mãi không thôi.

1. 1

   外面的雨下个不停，航班又延误了。

   Wàimiàn de yǔ xià gè bùtíng, hángbān yòu yánwù le.

   Mưa ngoài kia cứ rơi mãi không ngớt, chuyến bay lại bị hoãn.

2. 2

   邻居家的狗从早上叫到现在，叫个不停，吵得我没法工作。

   Línjū jiā de gǒu cóng zǎoshang jiào dào xiànzài, jiào gè bùtíng, chǎo de wǒ méi fǎ gōngzuò.

   Con chó nhà hàng xóm sủa từ sáng tới giờ, sủa mãi không thôi, ồn đến mức tôi không làm việc được.

3. 3

   她一打开话匣子就说个没完，谁也插不上嘴。

   Tā yì dǎkāi huà xiá zi jiù shuō gè méi wán, shuí yě chā bú shàng zuǐ.

   Cô ấy hễ mở máy là nói mãi không dứt, chẳng ai chen vào được câu nào.

4. 4

   孩子发烧以后咳个不停，妈妈一夜没合眼。

   Háizi fāshāo yǐhòu hāi gè bùtíng, māma yí yè méi hé yǎn.

   Đứa bé sau khi sốt thì ho liên tục, mẹ thức trắng cả đêm.

5. 5

   他俩为了谁洗碗的事吵个没完。

   Tā liǎ wèile shuí xǐ wǎn de shì chǎo gè méi wán.

   Hai người họ cãi nhau mãi không xong chỉ vì chuyện ai rửa bát.

• 个 ở đây là trợ từ nối bổ ngữ, không phải lượng từ.
• Có tân ngữ thì lặp lại động từ: 打电话打个不停.
• 个没完 thường kèm ý bực mình hơn 个不停.
• Khẩu ngữ; văn viết trang trọng dùng 不停地 + Động từ.

Dấu hiệu nhận biết:从早到晚一直吵下

• 他打个不停电话，我都没法睡觉。

  他打电话打个不停，我都没法睡觉。

  Động từ có tân ngữ thì phải lặp lại động từ: V + Tân ngữ + V + 个不停; không đặt tân ngữ sau 个不停.