Cách dùng 不时 trong tiếng Trung: thỉnh thoảng, chốc chốc lại

Subject + 不时 + Verb

Chủ ngữ + 不时 + Động từ = chốc chốc lại…: 他不时回头看看 = anh ấy chốc chốc lại ngoái đầu nhìn.

1. 1Miêu tả cảnh

   Tạo nhịp cho đoạn văn tả cảnh, tả người.

   • 湖面上不时跳出几条小鱼。

     Hú miàn shàng bùshí tiào chū jǐ tiáo xiǎo yú.

     Trên mặt hồ chốc chốc lại có vài con cá nhỏ nhảy lên.

2. 2Miêu tả tâm trạng qua hành động

   Hành động lặp lại cho thấy sốt ruột, lo lắng.

   • 等结果的时候，他不时站起来走两步。

     Děng jiéguǒ de shíhou, tā bùshí zhàn qǐlai zǒu liǎng bù.

     Lúc chờ kết quả, anh ấy chốc chốc lại đứng dậy đi vài bước.

1. 1

   开会时，他不时看看手表，好像有急事。

   Kāihuì shí, tā bùshí kàn kàn shǒubiǎo, hǎoxiàng yǒu jí shì.

   Lúc họp, anh ấy chốc chốc lại nhìn đồng hồ, có vẻ như có việc gấp.

2. 2

   窗外不时传来几声鸟叫。

   Chuāng wài bùshí chuánlái jǐ shēng niǎo jiào.

   Ngoài cửa sổ thỉnh thoảng lại vọng vào vài tiếng chim hót.

3. 3

   她一边听讲座，一边不时在本子上记几笔。

   Tā yìbiān tīng jiǎngzuò, yìbiān bùshí zài běnzi shàng jì jǐ bǐ.

   Cô ấy vừa nghe giảng, vừa thỉnh thoảng ghi vài dòng vào sổ.

4. 4

   山路很窄，不时有大货车从身边开过。

   Shānlù hěn zhǎi, bùshí yǒu dà huòchē cóng shēnbiān kāi guò.

   Đường núi rất hẹp, chốc chốc lại có xe tải lớn chạy vụt qua bên cạnh.

5. 5

   这几天他不时咳嗽两声，你提醒他去看看医生。

   Zhè jǐ tiān tā bùshí késou liǎng shēng, nǐ tíxǐng tā qù kàn kàn yīshēng.

   Mấy hôm nay anh ấy thỉnh thoảng lại ho vài tiếng, bạn nhắc anh ấy đi khám đi.

• Chỉ hành động lặp lại cách quãng ngắn.
• Không đi với hành động một lần (看了一眼).
• Thiên về văn viết, miêu tả.
• Khác 不时之需 (lúc cần kíp), một thành ngữ khác.

Dấu hiệu nhận biết:传来看看几声有人

• 开会时，他不时看了一眼手表。

  开会时，他不时看看手表。

  不时 chỉ hành động lặp lại nhiều lần, không đi với hành động một lần đã hoàn thành (看了一眼).