Cách dùng 谈何容易 trong tiếng Trung: nói thì dễ, làm mới khó

Verb Phrase + 谈何容易

Việc cần làm + 谈何容易 = "… đâu có dễ!": 减肥谈何容易 (giảm cân nào có dễ).

1. 1Phản bác lời khuyên dễ dãi

   Đáp lại người nói chuyện khó như thể dễ.

   • 你说换个工作就行，可在这个年纪换工作谈何容易。

     Nǐ shuō huàn gè gōngzuò jiù xíng, kě zài zhège niánjì huàn gōngzuò tán hé róngyì.

     Anh bảo cứ đổi việc là xong, nhưng ở tuổi này đổi việc đâu có dễ.

2. 2Cảm thán sự khó khăn

   Bày tỏ sự vất vả của một việc.

   • 把一个小作坊做成大品牌，谈何容易。

     Bǎ yí gè xiǎo zuōfang zuò chéng dà pǐnpái, tán hé róngyì.

     Biến một xưởng nhỏ thành thương hiệu lớn, đâu có dễ dàng gì.

1. 1

   一个人在大城市买房，谈何容易？

   Yí gè rén zài dà chéngshì mǎi fáng, tán hé róngyì?

   Một mình mua nhà ở thành phố lớn, đâu có dễ dàng gì?

2. 2

   戒烟说起来简单，真要做到谈何容易。

   Jièyān shuōqǐlái jiǎndān, zhēn yào zuòdào tán hé róngyì.

   Bỏ thuốc nói thì đơn giản, thật sự làm được thì đâu có dễ.

3. 3

   要在三个月内把口语练到流利，谈何容易。

   Yào zài sān gè yuè nèi bǎ kǒuyǔ liàn dào liúlì, tán hé róngyì.

   Muốn luyện khẩu ngữ đến mức lưu loát trong ba tháng, đâu có dễ.

4. 4

   既要照顾老人孩子，又要兼顾工作，谈何容易！

   Jì yào zhàogu lǎorén háizi, yòu yào jiāngù gōngzuò, tán hé róngyì!

   Vừa phải chăm sóc người già con nhỏ, vừa phải lo công việc, nào có dễ dàng!

5. 5

   改掉一个坚持了几十年的习惯，谈何容易。

   Gǎi diào yí gè jiānchí le jǐ shí nián de xíguàn, tán hé róngyì.

   Bỏ một thói quen đã duy trì mấy chục năm, đâu có dễ.

• Đặt sau việc cần làm; thường đứng cuối câu.
• Đã mang nghĩa phủ định (không dễ), không thêm 很/不.
• Hay đi cùng 说起来…，做起来/真要做到….

Dấu hiệu nhận biết:说起来真要做到既要

• 学好一门外语很谈何容易。

  学好一门外语谈何容易。

  谈何容易 đã là phản vấn "làm sao dễ được", không thêm 很.

• 谈何容易学好汉语。

  学好汉语谈何容易。

  谈何容易 đứng SAU việc cần làm, không mang tân ngữ phía sau như động từ.