Cách dùng 刻意 trong tiếng Trung: cố ý, cố tình, gượng ép

Subject + 刻意 + Verb

Chủ ngữ + 刻意 + Động từ = cố ý, cố công làm…: 不必刻意改变自己 = không cần cố thay đổi bản thân.

1. 1Nói về hành vi né tránh

   Cố ý tránh, giấu điều gì.

   • 分手以后，他一直刻意躲着她。

     Fēnshǒu yǐhòu, tā yìzhí kèyì duǒ zhe tā.

     Sau khi chia tay, anh ấy luôn cố tình tránh mặt cô.

2. 2Đánh giá sự tự nhiên

   Khen cái tự nhiên, chê cái gượng ép.

   • 这部电影的结局有些刻意煽情。

     Zhè bù diànyǐng de jiéjú yǒuxiē kèyì shān qíng.

     Cái kết của bộ phim này có phần cố tình gây xúc động.

1. 1

   为了不让父母担心，她刻意隐瞒了自己生病的事。

   Wèile bú ràng fùmǔ dānxīn, tā kèyì yǐnmán le zìjǐ shēngbìng de shì.

   Để bố mẹ không lo, cô ấy cố tình giấu chuyện mình bị bệnh.

2. 2

   拍照的时候别刻意摆姿势，自然一点就好。

   Pāizhào de shíhou bié kèyì bǎi zīshì, zìrán yì diǎn jiù hǎo.

   Lúc chụp ảnh đừng cố tạo dáng, tự nhiên một chút là được.

3. 3

   他刻意避开了那个话题，大家也就没再追问。

   Tā kèyì bì kāi le nàge huàtí, dàjiā yě jiù méi zài zhuīwèn.

   Anh ấy cố ý né chủ đề đó, mọi người cũng không hỏi dồn nữa.

4. 4

   这家餐厅的装修没有刻意追求豪华，反而让人觉得很舒服。

   Zhè jiā cāntīng de zhuāngxiū méiyǒu kèyì zhuīqiú háohuá, fǎn'ér ràng rén juéde hěn shūfu.

   Cách trang trí của nhà hàng này không cố chạy theo sự xa hoa, trái lại khiến người ta thấy rất dễ chịu.

5. 5

   好的文章不必刻意堆砌华丽的辞藻。

   Hǎo de wénzhāng bùbì kèyì duīqì huálì de cí zǎo.

   Bài văn hay không cần cố chất đống những từ ngữ hoa mỹ.

• 刻意 nhấn sự cố công, gượng ép, có tính toán.
• Làm trạng ngữ thì phải có động từ theo sau.
• Hay đi với 不必, 不要, 没有.
• Thiên văn viết; khẩu ngữ hay dùng 故意, 特意.

Dấu hiệu nhận biết:不必回避追求自然

• 他刻意那个话题，不想多谈。

  他刻意回避那个话题，不想多谈。

  刻意 làm trạng ngữ, phải có động từ theo sau (回避, 隐瞒…), không trực tiếp mang tân ngữ.