Cách dùng 所在 trong tiếng Trung: 问题所在, 关键所在

Noun + 所在

Danh từ + 所在 = "chỗ/điểm… nằm ở": 找到问题所在 (tìm ra chỗ vấn đề); 这就是关键所在 (đây chính là điểm then chốt).

1. 1Phân tích vấn đề

   Chỉ ra điểm mấu chốt, nguyên nhân gốc.

   • 只有弄清原因所在，才能避免再犯。

     Zhǐyǒu nòng qīng yuányīn suǒzài, cáinéng bìmiǎn zài fàn.

     Chỉ khi làm rõ nguyên nhân nằm ở đâu thì mới tránh được tái phạm.

2. 2Nói về trách nhiệm

   职责所在 = việc thuộc trách nhiệm phải làm.

   • 保护乘客安全是我们的职责所在。

     Bǎohù chéngkè ānquán shì wǒmen de zhízé suǒzài.

     Bảo vệ an toàn hành khách là trách nhiệm của chúng tôi.

1. 1

   找到问题所在，才能对症下药。

   Zhǎodào wèntí suǒzài, cáinéng duì zhèng xià yào.

   Tìm ra chỗ vấn đề nằm ở đâu thì mới có thể bốc đúng thuốc.

2. 2

   这正是他成功的关键所在。

   Zhè zhèngshì tā chénggōng de guānjiàn suǒzài.

   Đây chính là điểm then chốt trong thành công của anh ấy.

3. 3

   照顾好每一位病人是医生的职责所在。

   Zhàogu hǎo měi yí wèi bìngrén shì yīshēng de zhízé suǒzài.

   Chăm sóc tốt từng bệnh nhân là trách nhiệm của bác sĩ.

4. 4

   这家小店的魅力所在，就是老板几十年不变的手艺。

   Zhè jiā xiǎo diàn de mèilì suǒzài, jiùshì lǎobǎn jǐ shí nián bú biàn de shǒuyì.

   Sức hút của quán nhỏ này chính là tay nghề mấy chục năm không đổi của ông chủ.

5. 5

   双方都没意识到矛盾的根源所在。

   Shuāngfāng dōu méi yìshí dào máodùn de gēnyuán suǒzài.

   Cả hai bên đều không nhận ra gốc rễ của mâu thuẫn nằm ở đâu.

• Danh từ trước 所在 thường trừu tượng: 问题, 关键, 原因, 职责, 魅力, 意义, 根源.
• Không thêm 哪里/于 sau 所在.
• Nghĩa "nơi ở": 所在地, 所在城市, 所在单位.

Dấu hiệu nhận biết:问题关键职责正是

• 我不知道问题所在哪里。

  我不知道问题所在。

  所在 đã có nghĩa "nằm ở đâu", không thêm 哪里 phía sau.

• 成功的关键所在于坚持。

  成功的关键在于坚持。

  Không trộn 所在 với 在于: "nằm ở…" + nội dung dùng 在于; 所在 là danh ngữ, không mang tân ngữ.