Cách dùng 从中 trong tiếng Trung: từ trong đó, đứng giữa

Subject + 从中 + Verb

Sự việc…，Chủ ngữ + 从中 + Động từ = "… từ đó/qua đó": 我从中学到了很多 (tôi học được nhiều từ đó); 从中调解 = đứng giữa hòa giải.

1. 1Rút kinh nghiệm

   Nói về bài học, cảm hứng lấy được.

   • 每次比赛输了，教练都让我们从中找原因。

     Měi cì bǐsài shū le, jiàoliàn dōu ràng wǒmen cóngzhōng zhǎo yuányīn.

     Mỗi lần thua, huấn luyện viên đều bắt chúng tôi tìm nguyên nhân từ đó.

2. 2Người thứ ba can thiệp

   Tả người đứng giữa giúp đỡ hoặc phá hoại.

   • 要不是有人从中作梗，这笔生意早就谈成了。

     Yàobushì yǒurén cóngzhōng zuò gěng, zhè bǐ shēngyì zǎojiù tán chéng le.

     Nếu không có kẻ đứng giữa phá đám thì vụ làm ăn này đã thành từ lâu.

1. 1

   这次失败让我从中学到了很多。

   Zhè cì shībài ràng wǒ cóng zhōngxué dào le hěn duō.

   Lần thất bại này giúp tôi rút ra được rất nhiều điều từ đó.

2. 2

   倒卖演唱会门票的黄牛从中赚了一大笔。

   Dǎomài yǎnchànghuì ménpiào de huáng niú cóngzhōng zhuàn le yí dàbǐ.

   Bọn phe vé buôn lại vé buổi hòa nhạc đã kiếm được một khoản lớn từ đó.

3. 3

   两家人闹了矛盾，多亏邻居老李从中调解。

   Liǎng jiārén nào le máodùn, duōkuī línjū lǎo lǐ cóngzhōng tiáojiě.

   Hai nhà xảy ra mâu thuẫn, may mà có ông Lý hàng xóm đứng giữa hòa giải.

4. 4

   读历史不是为了背年代，而是要从中得到启发。

   Dú lìshǐ bú shì wèile bèi niándài, érshì yào cóngzhōng dédào qǐfā.

   Đọc lịch sử không phải để thuộc niên đại, mà là để rút ra bài học từ đó.

5. 5

   他们俩本来关系挺好，后来有人从中挑拨，才闹翻了。

   Tāmen liǎ běnlái guānxi tǐnghǎo, hòulái yǒurén cóngzhōng tiǎobō, cái nào fān le.

   Hai người họ vốn rất thân, sau có kẻ đứng giữa khích bác nên mới cạch mặt nhau.

• 从中 luôn đứng trước động từ; sự việc mà 从中 chỉ tới đã được nêu trước.
• Không dùng chồng với 从…中: hoặc 从这次经历中学到, hoặc 从中学到.
• Nghĩa "đứng giữa" hay đi với 调解, 牵线, 挑拨, 作梗, 获利.

Dấu hiệu nhận biết:学到得到调解获利挑拨

• 我买了五本书，从中两本是小说。

  我买了五本书，其中两本是小说。

  "Trong số đó" (đứng đầu vế, trước danh từ) dùng 其中; 从中 là trạng ngữ đứng trước động từ.

• 我从这次经历中从中学到了不少。

  我从这次经历中学到了不少。

  Đã có 从…中 thì không thêm 从中 (从中 = 从 + việc đó + 中), câu bị lặp.