Cách dùng 何在 trong tiếng Trung: 意义何在, 原因何在

Noun + 何在

Danh từ trừu tượng + 何在 = "… nằm ở đâu / là gì", thường mang ý chất vấn: 这样做的意义何在？ (làm thế thì ý nghĩa ở đâu?).

1. 1Chất vấn, phản bác

   Người nói ngầm cho rằng không có ý nghĩa/lý do hợp lý.

   • 让员工每天写三份报告，意义何在？

     Ràng yuángōng měi tiān xiě sān fèn bàogào, yìyì hé zài?

     Bắt nhân viên mỗi ngày viết ba bản báo cáo, ý nghĩa ở đâu?

2. 2Phân tích nguyên nhân trong văn viết

   Dùng trong bài viết, báo cáo để nêu câu hỏi cần tìm hiểu.

   • 销量连续下滑，原因何在？本文试作分析。

     Xiāoliàng liánxù xià huá, yuányīn hé zài? Běn wén shì zuò fēnxī.

     Doanh số giảm liên tục, nguyên nhân ở đâu? Bài viết này thử phân tích.

1. 1

   这项改革的意义何在？

   Zhè xiàng gǎigé de yìyì hé zài?

   Ý nghĩa của cuộc cải cách này nằm ở đâu?

2. 2

   问题的症结何在，大家心里都清楚。

   Wèntí de zhēngjié hé zài, dàjiā xīnli dōu qīngchu.

   Mấu chốt của vấn đề nằm ở đâu, trong lòng mọi người đều rõ.

3. 3

   如此反复修改方案，目的何在？

   Rúcǐ fǎnfù xiūgǎi fāng'àn, mùdì hé zài?

   Cứ sửa đi sửa lại phương án như thế, mục đích là gì?

4. 4

   他们一再拖延交货，原因何在？

   Tāmen yízài tuōyán jiāo huò, yuányīn hé zài?

   Họ liên tục trì hoãn giao hàng, nguyên nhân là ở đâu?

5. 5

   这条规定的依据何在，至今没有人说得清。

   Zhè tiáo guīdìng de yījù hé zài, zhìjīn méi yǒurén shuō de qīng.

   Căn cứ của quy định này nằm ở đâu, đến nay chưa ai nói rõ được.

• 何在 chỉ đi với danh từ trừu tượng (意义, 原因, 目的, 价值, 责任…); không hỏi địa điểm cụ thể như 你家何在 trong văn hiện đại.
• Không thêm 吗/呢 sau 何在.
• Sắc thái trang trọng, hay dùng trong báo chí, bình luận, tranh luận.

Dấu hiệu nhận biết:意义原因目的症结价值

• 何在这项改革的意义？

  这项改革的意义何在？

  何在 luôn đứng SAU danh từ được hỏi, không đặt ở đầu câu.

• 这项改革的意义何在吗？

  这项改革的意义何在？

  何在 đã là từ nghi vấn, không thêm 吗.