Cách dùng 视……而定 trong tiếng Trung: tùy theo… mà quyết định

视 + Noun + 而定

Việc chưa quyết，视 + điều kiện + 而定 = tùy… mà quyết định: 是否出发，视天气而定 (có đi hay không còn tùy thời tiết).

1. 1Thông báo, quy định

   Nêu điều kiện để quyết định sau.

   • 活动是否取消，视天气情况而定，请留意通知。

     Huódòng shìfǒu qǔxiāo, shì tiānqì qíngkuàng ér dìng, qǐng liúyì tōngzhī.

     Hoạt động có hủy hay không tùy tình hình thời tiết, xin chú ý theo dõi thông báo.

2. 2Trả lời mềm, không hứa chắc

   Khi đàm phán, mặc cả.

   • 能不能给你打折，得视你买多少而定。

     Néng bu néng gěi nǐ dǎzhé, děi shì nǐ mǎi duōshǎo ér dìng.

     Có giảm giá cho anh được không còn tùy anh mua bao nhiêu.

1. 1

   是否出发，视天气而定。

   Shìfǒu chūfā, shì tiānqì ér dìng.

   Có xuất phát hay không còn tùy thời tiết.

2. 2

   奖金多少视个人业绩而定。

   Jiǎngjīn duōshǎo shì gèrén yèjì ér dìng.

   Tiền thưởng nhiều hay ít tùy theo thành tích cá nhân.

3. 3

   治疗方案要视病人的具体情况而定。

   Zhìliáo fāng'àn yào shì bìngrén de jùtǐ qíngkuàng ér dìng.

   Phác đồ điều trị phải tùy vào tình trạng cụ thể của bệnh nhân mà quyết định.

4. 4

   这次旅行去几天，视大家的假期而定。

   Zhè cì lǚxíng qù jǐ tiān, shì dàjiā de jiàqī ér dìng.

   Chuyến đi lần này đi mấy ngày còn tùy kỳ nghỉ của mọi người.

5. 5

   房租能不能便宜一点，还要视你租多久而定。

   Fángzū néng bu néng piányi yì diǎn, hái yào shì nǐ zū duōjiǔ ér dìng.

   Tiền thuê có bớt được chút nào không còn tùy anh thuê bao lâu.

• 视 + điều kiện + 而定 là khung cố định, không bỏ 而.
• Không ghép với 取决于 trong cùng câu (取决于…而定 là lỗi chồng cấu trúc).
• Chủ ngữ thường là việc chưa quyết: 是否…/…多少/能否….

Dấu hiệu nhận biết:是否能否多少情况具体

• 是否出发，取决于天气而定。

  是否出发，视天气而定。

  取决于 và 视…而定 là hai cấu trúc riêng, ghép cả hai là lỗi chồng cấu trúc; dùng 视天气而定 hoặc 取决于天气.