Cách dùng 颇 trong tiếng Trung: khá, rất (颇为, 颇有, 颇受)

Subject + 颇 + Adj/Verb

Chủ ngữ + 颇/颇为 + Tính từ/Động từ = khá…, rất…: 这部电影颇受好评 = bộ phim này được đánh giá khá tốt.

1. 1Bình luận, đánh giá

   Đưa ra nhận xét chừng mực mà trang trọng.

   • 这部纪录片拍得颇有深度。

     Zhè bù jìlùpiàn pāi de pō yǒu shēndù.

     Bộ phim tài liệu này được quay khá có chiều sâu.

2. 2Miêu tả cảm xúc

   Văn tự sự diễn tả tâm trạng.

   • 回到阔别多年的故乡，他心中颇为感慨。

     Huídào kuò bié duōnián de gùxiāng, tā xīnzhōng pō wèi gǎnkǎi.

     Trở về quê hương xa cách nhiều năm, lòng ông khá bồi hồi xúc động.

1. 1

   这本小说一出版就颇受年轻读者的欢迎。

   Zhè běn xiǎoshuō yì chūbǎn jiù pō shòu niánqīng dúzhě de huānyíng.

   Cuốn tiểu thuyết này vừa xuất bản đã khá được độc giả trẻ yêu thích.

2. 2

   听到这个消息，大家都颇感意外。

   Tīngdào zhège xiāoxi, dàjiā dōu pō gǎn yìwài.

   Nghe tin này, mọi người đều khá bất ngờ.

3. 3

   他的分析虽然简短，却颇有道理。

   Tā de fēnxī suīrán jiǎnduǎn, què pō yǒu dàoli.

   Phân tích của anh ấy tuy ngắn gọn nhưng khá có lý.

4. 4

   客户对我们的设计方案颇为满意。

   Kèhù duì wǒmen de shèjì fāng'àn pō wèi mǎnyì.

   Khách hàng khá hài lòng với phương án thiết kế của chúng tôi.

5. 5

   这位老教授在书法方面颇有研究。

   Zhè wèi lǎo jiàoshòu zài shūfǎ fāngmiàn pō yǒu yánjiū.

   Vị giáo sư già này khá am hiểu về thư pháp.

• 颇 đứng trước tính từ/động từ, không làm bổ ngữ sau 得.
• Không dùng chồng với 很, 非常.
• 颇为 dùng với tính từ hai âm tiết: 颇为复杂, 颇为满意.
• 颇 ít đi với phủ định, trừ vài cụm văn viết như 颇不平静, 颇不以为然.

Dấu hiệu nhận biết:颇为颇有颇受颇感

• 这个方案颇很有创意。

  这个方案颇有创意。

  颇 đã là phó từ mức độ, không dùng chồng với 很/非常.

• 他高兴得颇。

  他颇为高兴。

  颇 là phó từ, đứng trước tính từ/động từ, không làm bổ ngữ sau 得.