Cách dùng 继而 trong tiếng Trung: rồi tiếp đó (văn viết)

Clause 1，继而 + Verb

先(是)/起初 + Sự việc 1，继而 + Sự việc 2 = "… rồi tiếp đó …": 先是惊讶，继而感动 (thoạt đầu ngạc nhiên, sau đó cảm động).

1. 1Kể diễn biến cảm xúc

   Tả phản ứng thay đổi theo thời gian.

   • 听到消息，她先是愣住，继而哭了出来。

     Tīngdào xiāoxi, tā xiān shì lèng zhù, jì'ér kū le chūlái.

     Nghe tin, cô ấy thoạt đầu sững người, rồi bật khóc.

2. 2Mô tả quá trình lan rộng

   Văn báo chí, phân tích.

   • 问题先在一个地区出现，继而扩散到全国。

     Wèntí xiān zài yí gè dìqū chūxiàn, jì'ér kuòsàn dào quánguó.

     Vấn đề xuất hiện ở một khu vực trước, rồi lan ra cả nước.

1. 1

   他先是沉默了一会儿，继而大笑起来。

   Tā xiān shì chénmò le yíhuìr, jì'ér dà xiào qǐlai.

   Anh ấy im lặng một lúc, rồi tiếp đó phá lên cười.

2. 2

   会场先是一片安静，继而响起热烈的掌声。

   Huìchǎng xiān shì yí piàn ānjìng, jì'ér xiǎngqǐ rèliè de zhǎngshēng.

   Hội trường thoạt đầu im phăng phắc, rồi sau đó vang lên tràng pháo tay nồng nhiệt.

3. 3

   这种病起初只是轻微咳嗽，继而出现高烧。

   Zhè zhǒng bìng qǐchū zhǐshì qīngwēi késou, jì'ér chūxiàn gāo shāo.

   Bệnh này ban đầu chỉ ho nhẹ, sau đó xuất hiện sốt cao.

4. 4

   她先在北京读完研究生，继而去上海创业。

   Tā xiān zài Běijīng dú wán yánjiūshēng, jì'ér qù Shànghǎi chuàngyè.

   Cô ấy học xong cao học ở Bắc Kinh, rồi tiếp đó đến Thượng Hải khởi nghiệp.

5. 5

   物价上涨首先影响普通家庭，继而波及整个消费市场。

   Wùjià shàngzhǎng shǒuxiān yǐngxiǎng pǔtōng jiātíng, jì'ér bōjí zhěnggè xiāofèi shìchǎng.

   Giá cả tăng trước hết ảnh hưởng đến các gia đình bình thường, rồi lan ra toàn bộ thị trường tiêu dùng.

• 继而 chỉ trình tự thời gian; không có nghĩa "tiến thêm một bước" như 进而.
• Thường không lặp chủ ngữ sau 继而.
• Văn viết; khẩu ngữ dùng 接着, 然后.

Dấu hiệu nhận biết:先是起初首先先

• 继而他先沉默了一会儿，然后大笑起来。

  他先沉默了一会儿，继而大笑起来。

  继而 nối với sự việc đã xảy ra trước, phải đứng ở vế sau, không mở đầu câu.