Cách dùng 借此 trong tiếng Trung: nhân dịp này, 借此机会

借此 + Verb

(Chủ ngữ) + 借此 (机会) + động từ = nhân dịp này để…: 我想借此机会感谢大家 (nhân dịp này tôi xin cảm ơn mọi người).

1. 1Phát biểu, chúc mừng

   Mở lời cảm ơn, chúc, xin lỗi trong dịp trang trọng.

   • 在这里，我也借此机会祝大家新年快乐！

     Zài zhèlǐ, wǒ yě jiè cǐ jīhuì zhù dàjiā xīnnián kuàilè!

     Nhân dịp này, tôi cũng xin chúc mọi người năm mới vui vẻ!

2. 2Nêu mục đích (đôi khi ngầm)

   Tận dụng một việc để đạt điều khác.

   • 他主动帮忙搬家，其实是想借此接近她。

     Tā zhǔdòng bāngmáng bānjiā, qíshí shì xiǎng jiè cǐ jiējìn tā.

     Anh ấy chủ động giúp chuyển nhà, thực ra là muốn nhân đó làm quen với cô ấy.

1. 1

   我想借此机会，向一直支持我们的老客户表示感谢。

   Wǒ xiǎng jiè cǐ jīhuì, xiàng yìzhí zhīchí wǒmen de lǎo kèhù biǎoshì gǎnxiè.

   Nhân dịp này tôi xin gửi lời cảm ơn tới những khách hàng thân thiết luôn ủng hộ chúng tôi.

2. 2

   公司举办这次户外活动，是想让新老员工借此互相认识。

   Gōngsī jǔbàn zhè cì hùwài huódòng, shì xiǎng ràng xīn lǎo yuángōng jiè cǐ hùxiāng rènshi.

   Công ty tổ chức chuyến hoạt động ngoài trời lần này là muốn nhân dịp đó để nhân viên cũ và mới làm quen với nhau.

3. 3

   他在发布会上公开道歉，希望借此挽回公司的形象。

   Tā zài fābùhuì shàng gōngkāi dàoqiàn, xīwàng jiè cǐ wǎnhuí gōngsī de xíngxiàng.

   Anh ấy công khai xin lỗi tại buổi họp báo, hy vọng qua đó vớt vát hình ảnh công ty.

4. 4

   难得放一个长假，我打算借此好好陪陪父母。

   Nándé fàng yí gè chángjià, wǒ dǎsuàn jiè cǐ hǎohǎo péipéi fùmǔ.

   Hiếm khi được nghỉ dài, tôi định nhân dịp này ở bên bố mẹ nhiều hơn.

5. 5

   学校开设书法课，希望学生借此了解传统文化。

   Xuéxiào kāishè shūfǎ kè, xīwàng xuésheng jiè cǐ liǎojiě chuántǒng wénhuà.

   Nhà trường mở lớp thư pháp, mong học sinh qua đó hiểu về văn hóa truyền thống.

• 借此 = 借 + 此 (mượn việc này), không thêm tân ngữ trực tiếp: không nói 借此词典.
• 借此机会 thường đứng sau chủ ngữ hoặc đầu câu, trước động từ cảm ơn/chúc/xin lỗi.
• Sắc thái trang trọng; khẩu ngữ hay dùng 趁这个机会.

Dấu hiệu nhận biết:机会感谢希望表示

• 我借此词典读懂了这篇古文。

  我借助词典读懂了这篇古文。

  借此 đã chứa 此 nên không mang tân ngữ; muốn nói nhờ công cụ, phương tiện thì dùng 借助.