Cách dùng 还不是 trong tiếng Trung: chẳng phải là… sao, tại…

还不是 + Noun/Clause

还不是 + 因为…/Vế câu = chẳng phải là… sao, tại…: 还不是因为你 = còn không phải tại cậu.

1. 1Đổ lỗi, trách móc

   Chỉ thẳng ai/cái gì gây ra chuyện.

   • 菜都凉了，还不是你磨磨蹭蹭的。

     Cài dōu liáng le, hái bú shì nǐ mómó cèngcèng de.

     Thức ăn nguội hết cả, còn không phải tại cậu lề mề.

2. 2Bình luận hoài nghi

   Cho rằng thay đổi bề ngoài chẳng có tác dụng.

   • 换了个新包装，还不是原来的味道。

     Huàn le gè xīn bāozhuāng, hái bú shì yuánlái de wèidao.

     Đổi bao bì mới, chẳng phải vẫn là vị cũ sao.

1. 1

   我们为什么误了火车？还不是因为你非要回去拿手机！

   Wǒmen wèishénme wù le huǒchē? Hái bú shì yīnwèi nǐ fēi yào huíqu ná shǒujī!

   Sao chúng ta lỡ tàu? Còn không phải tại cậu cứ nhất định quay về lấy điện thoại!

2. 2

   他能升得这么快，还不是因为肯吃苦。

   Tā néng shēng de zhème kuài, hái bú shì yīnwèi kěn chīkǔ.

   Anh ấy thăng chức nhanh thế, chẳng phải vì chịu khó sao.

3. 3

   你以为他真关心你？还不是想让你帮他搬家。

   Nǐ yǐwéi tā zhēn guānxīn nǐ? Hái bú shì xiǎng ràng nǐ bāng tā bānjiā.

   Cậu tưởng anh ta thật lòng quan tâm cậu à? Chẳng qua là muốn cậu giúp chuyển nhà thôi.

4. 4

   这孩子这么挑食，还不是你们平时惯的！

   Zhè háizi zhème tiāo shí, hái bú shì nǐmen píngshí guàn de!

   Đứa trẻ này kén ăn thế, còn không phải tại các người ngày thường chiều quá!

5. 5

   说是要改，改来改去，结果还不是老样子。

   Shuō shì yào gǎi, gǎi lái gǎi qù, jiéguǒ hái bú shì lǎo yàngzi.

   Nói là sửa, sửa tới sửa lui, rốt cuộc chẳng phải vẫn y như cũ sao.

• 还不是 = phản vấn, nghĩa khẳng định: “chính là…”.
• Phủ định của 是 là 不, không dùng 没.
• Giọng thường bực bội, mỉa nhẹ; cẩn thận khi nói với người trên.
• Hay đi với 因为, 为了, 想.

Dấu hiệu nhận biết:因为结果为了想

• 我们迟到，还没是因为你！

  我们迟到，还不是因为你！

  是 chỉ phủ định bằng 不, không dùng 没: 还不是, không nói 还没是.