Cách dùng 敢情 trong tiếng Trung: hóa ra…, 敢情好

敢情 + Clause

敢情 + Mệnh đề = hóa ra… (bất ngờ vỡ lẽ): 敢情他是你哥哥 = hóa ra anh ấy là anh trai cậu; 敢情好! = thế thì tốt quá!

1. 1Bất ngờ phát hiện

   Thường đi sau câu 我说…怎么… (tôi cứ thắc mắc…).

   • 我说他怎么这么高兴，敢情是中奖了。

     Wǒ shuō tā zěnme zhème gāoxìng, gǎnqing shì zhòngjiǎng le.

     Tôi cứ thắc mắc sao anh ấy vui thế, hóa ra là trúng thưởng.

2. 2Mỉa nhẹ, “đương nhiên”

   Nhấn điều hiển nhiên để chê người kia.

   • 你说得轻松，敢情不是你天天加班。

     Nǐ shuō de qīngsōng, gǎnqing bú shì nǐ tiān tiān jiābān.

     Cậu nói thì nhẹ nhàng lắm, đương nhiên rồi, có phải cậu ngày nào cũng tăng ca đâu.

1. 1

   敢情你早就知道了，就瞒着我一个人！

   Gǎnqing nǐ zǎojiù zhīdào le, jiù mán zhe wǒ yí gè rén!

   Hóa ra cậu biết từ lâu rồi, chỉ giấu mỗi mình tôi!

2. 2

   我说他怎么一整天不接电话，敢情是手机落在出租车上了。

   Wǒ shuō tā zěnme yì zhěngtiān bù jiē diànhuà, gǎnqing shì shǒujī luò zài chūzū chēshàng le.

   Tôi cứ thắc mắc sao anh ấy cả ngày không nghe máy, hóa ra là để quên điện thoại trên taxi.

3. 3

   敢情这菜是你做的，我还以为是从饭馆买的呢。

   Gǎnqing zhè cài shì nǐ zuò de, wǒ hái yǐwéi shì cóng fànguǎn mǎi de ne.

   Hóa ra món này là cậu nấu, tôi còn tưởng mua ở nhà hàng.

4. 4

   晚上一起吃火锅？——敢情好，我正馋这口呢！

   Wǎnshang yìqǐ chī huǒguō? — Gǎnqing hǎo, wǒ zhèng chán zhè kǒu ne!

   Tối đi ăn lẩu nhé? — Thế thì hay quá, đang thèm đúng món này!

5. 5

   你倒是不心疼，敢情不是你出的钱。

   Nǐ dàoshi bù xīnténg, gǎnqing bú shì nǐ chū de qián.

   Cậu thì chẳng xót gì, đương nhiên rồi, tiền có phải cậu bỏ ra đâu.

• Đậm khẩu ngữ phương Bắc, nhất là Bắc Kinh.
• Thường đứng đầu câu/đầu vế, trước 是 hoặc mệnh đề; cũng có thể đứng sau chủ ngữ (你敢情早知道了).
• 敢情好 là câu đáp lời rất phổ biến: “thế thì hay quá”.
• Đôi khi viết là 感情 trong văn bản khẩu ngữ, cùng nghĩa.

Dấu hiệu nhận biết:我说怎么是好

• 我敢情住在上海，后来才搬到北京。

  我原来住在上海，后来才搬到北京。

  敢情 chỉ có nghĩa “hóa ra” (chợt vỡ lẽ) hoặc “đương nhiên”, KHÔNG có nghĩa “trước đây, vốn dĩ” như 原来; nói về quá khứ phải dùng 原来/以前.