Cách dùng 出于 trong tiếng Trung: 出于好意, 出于安全考虑

出于 + Motive，Clause

出于 + Động cơ (好心/好奇/礼貌/考虑)，+ Hành động = "Vì…, …": 出于礼貌，他还是接了电话.

1. 1Giải thích động cơ của bản thân

   Thanh minh, nói rõ ý định.

   • 我提醒你，是出于朋友的关心。

     Wǒ tíxǐng nǐ, shì chūyú péngyou de guānxīn.

     Tôi nhắc bạn là vì sự quan tâm của một người bạn.

2. 2Thông báo, quy định

   Nêu lý do chủ quan của tổ chức.

   • 出于环保考虑，本店不再提供一次性餐具。

     Chūyú huánbǎo kǎolǜ, běn diàn bùzài tígōng yícìxìng cān jù.

     Vì lý do bảo vệ môi trường, cửa hàng không cung cấp đồ ăn dùng một lần nữa.

1. 1

   出于安全考虑，夜间这段山路禁止通行。

   Chūyú ānquán kǎolǜ, yèjiān zhè duàn shānlù jìnzhǐ tōngxíng.

   Vì lý do an toàn, đoạn đường núi này cấm lưu thông vào ban đêm.

2. 2

   我这么说完全是出于好意。

   Wǒ zhème shuō wánquán shì chūyú hǎoyì.

   Tôi nói vậy hoàn toàn là xuất phát từ ý tốt.

3. 3

   出于好奇，他打开了那个旧箱子。

   Chūyú hàoqí, tā dǎkāi le nàge jiù xiāngzi.

   Vì tò mò, anh ấy đã mở chiếc hòm cũ đó.

4. 4

   很多人出于自尊心，不愿意承认自己错了。

   Hěn duō rén chūyú zìzūnxīn, bú yuànyì chéngrèn zìjǐ cuò le.

   Nhiều người vì lòng tự trọng mà không muốn thừa nhận mình sai.

5. 5

   出于对病人隐私的保护，医院不会透露具体信息。

   Chūyú duì bìngrén yǐnsī de bǎohù, yīyuàn bú huì tòulù jùtǐ xìnxī.

   Vì bảo vệ quyền riêng tư của bệnh nhân, bệnh viện sẽ không tiết lộ thông tin cụ thể.

• Sau 出于 là danh từ chỉ động cơ, tâm lý: 好心, 好奇, 同情, 礼貌, 责任, 考虑.
• Không dùng cho nguyên nhân tự nhiên, khách quan.
• Phủ định thường đặt trước 是: 不是出于…, 并非出于….

Dấu hiệu nhận biết:好意好奇考虑礼貌同情

• 出于下大雨，比赛推迟了。

  由于下大雨，比赛推迟了。

  出于 chỉ động cơ chủ quan của con người; nguyên nhân khách quan như thời tiết dùng 由于.