Cách dùng 不无 trong tiếng Trung: 不无道理, 不无关系

Subject + 不无 + Noun

Chủ ngữ + 不无 + Danh từ = không phải không có…, ít nhiều có…: 他的话不无道理 (lời anh ấy cũng có phần đúng).

1. 1Thừa nhận một phần

   Đánh giá khách quan, nhẹ nhàng ý kiến của người khác.

   • 这种说法虽然片面，但也不无道理。

     Zhè zhǒng shuōfǎ suīrán piànmiàn, dàn yě bù wú dàoli.

     Cách nói này tuy phiến diện nhưng cũng có phần có lý.

2. 2Bày tỏ cảm xúc kín đáo

   Diễn tả cảm xúc ở mức vừa phải.

   • 谈到退休，老王不无感慨。

     Tándào tuìxiū, Lǎo Wáng bù wú gǎnkǎi.

     Nói đến chuyện nghỉ hưu, ông Vương cũng có đôi phần cảm khái.

1. 1

   他的话虽然不好听，但也不无道理。

   Tā dehuà suīrán bù hǎotīng, dàn yě bù wú dàoli.

   Lời anh ấy tuy khó nghe nhưng cũng không phải là không có lý.

2. 2

   这次失败与准备不足不无关系。

   Zhè cì shībài yǔ zhǔnbèi bùzú bù wú guānxi.

   Thất bại lần này không phải không liên quan đến việc chuẩn bị chưa đủ.

3. 3

   说起当年没去留学，她语气中不无遗憾。

   Shuō qǐ dāngnián méi qù liúxué, tā yǔqì zhōng bù wú yíhàn.

   Nhắc lại chuyện năm xưa không đi du học, trong giọng cô ấy phảng phất chút tiếc nuối.

4. 4

   适当参加社会实践，对学生来说不无好处。

   Shìdàng cānjiā shèhuì shíjiàn, duì xuésheng lái shuō bù wú hǎochù.

   Tham gia hoạt động thực tiễn xã hội ở mức vừa phải không phải là không có lợi cho học sinh.

5. 5

   照目前的进度看，提前完工也不无可能。

   Zhào mùqián de jìndù kàn, tíqián wán gōng yě bù wú kěnéng.

   Theo tiến độ hiện nay, hoàn thành sớm cũng không phải là không thể.

• 不无 = 不是没有 = có ít nhiều, giọng uyển chuyển, khách quan.
• Hay gặp: 不无道理、不无关系、不无遗憾、不无好处、不无可能.
• Không thêm phủ định khác sau 不无.

Dấu hiệu nhận biết:道理关系遗憾可能

• 他的话不无没有道理。

  他的话不无道理。

  不无 đã là phủ định kép (= có ít nhiều), không thêm 没有/不 nữa.

• 这个计划不无很好。

  这个计划不无可取之处。

  不无 đi với danh từ (道理、关系、遗憾、好处、可能), không đi với tính từ chỉ mức độ.