Cách dùng 无所不 trong tiếng Trung: 无所不知, 无所不能

Subject + 无所不 + Verb

Chủ ngữ + 无所不 + Động từ đơn âm = cái gì cũng…: 他无所不知 (anh ấy cái gì cũng biết), 我们无所不谈.

1. 1Khen năng lực, hiểu biết

   Nói ai đó rất giỏi, hiểu biết rộng (đôi khi mỉa mai).

   • 她是公司里无所不知的“万事通”。

     Tā shì gōngsī lǐ wú suǒ bùzhī de "wàn shì tōng".

     Cô ấy là "người biết tuốt" trong công ty, chuyện gì cũng biết.

2. 2Mô tả sự phổ biến

   Nói sự vật có mặt khắp nơi, đủ mọi thứ.

   • 如今手机支付已经无所不在。

     Rújīn shǒujī zhīfù yǐjīng wú suǒ bú zài.

     Ngày nay thanh toán bằng điện thoại đã có mặt ở khắp nơi.

1. 1

   他自称无所不知，其实很多事都不懂。

   Tā zìchēng wú suǒ bùzhī, qíshí hěn duō shì dōu bù dǒng.

   Anh ta tự xưng cái gì cũng biết, thật ra nhiều chuyện chẳng hiểu.

2. 2

   在孩子眼里，父亲是无所不能的。

   Zài háizi yǎnli, fùqīn shì wú suǒ bù néng de.

   Trong mắt con trẻ, cha là người không gì không làm được.

3. 3

   我们俩是无所不谈的好朋友。

   Wǒmen liǎ shì wú suǒ bù tán de hǎo péngyou.

   Hai chúng tôi là bạn thân chuyện gì cũng nói với nhau.

4. 4

   这家网店的商品无所不有，从日用品到家电都能买到。

   Zhè jiā wǎng diàn de shāngpǐn wú suǒ bù yǒu, cóng rìyòngpǐn dào jiādiàn dōu néng mǎi dào.

   Cửa hàng trực tuyến này cái gì cũng có, từ đồ dùng hằng ngày đến đồ điện gia dụng đều mua được.

5. 5

   这位老教授学识渊博，古今中外无所不通。

   Zhè wèi lǎo jiàoshòu xué shí yuān bó, gǔjīnzhōngwài wú suǒ bùtōng.

   Vị giáo sư già này học vấn uyên bác, xưa nay trong ngoài nước không gì không thông thạo.

• Chỉ đi với động từ đơn âm: 知、能、谈、有、在、包、通.
• Là phủ định kép = 什么都…, nên không thêm 什么都.
• 无所不为、无所不用其极 mang nghĩa xấu: việc xấu gì cũng làm, dùng mọi thủ đoạn.

Dấu hiệu nhận biết:无所不知无所不能无所不谈无所不在

• 他无所不知道。

  他无所不知。

  无所不 đi với động từ đơn âm văn ngôn (知、能、谈、有、在、包), không ghép động từ song âm khẩu ngữ.

• 他什么都无所不知。

  他无所不知。

  无所不 đã mang nghĩa "cái gì cũng", không thêm 什么都.