Cách dùng 本着 trong tiếng Trung: dựa trên nguyên tắc, tinh thần

本着 + Principle/Attitude，Verb Phrase

本着 + … 的原则/精神/态度，+ hành động = làm việc gì đó dựa trên/theo tinh thần…: 本着节约的原则，婚礼一切从简.

1. 1Văn bản hợp tác, thông báo

   Nêu nguyên tắc chỉ đạo của một hành động chính thức.

   • 本着平等协商的原则，双方解决了争议。

     Běnzhe píngděng xiéshāng de yuánzé, shuāngfāng jiějué le zhēngyì.

     Dựa trên nguyên tắc bình đẳng thương lượng, hai bên đã giải quyết tranh chấp.

2. 2Bày tỏ thái độ làm việc

   Nhấn mạnh tinh thần, thái độ của người hành động.

   • 本着对读者负责的态度，编辑又核对了一遍数据。

     Běnzhe duì dúzhě fùzé de tàidu, biānjí yòu héduì le yí biàn shùjù.

     Với thái độ có trách nhiệm với độc giả, biên tập viên lại đối chiếu số liệu một lần nữa.

1. 1

   本着互利共赢的原则，双方签订了合作协议。

   Běnzhe hù lì gòng yíng de yuánzé, shuāngfāng qiāndìng le hézuò xiéyì.

   Dựa trên nguyên tắc cùng có lợi, hai bên đã ký thỏa thuận hợp tác.

2. 2

   我们本着实事求是的态度，重新调查了这起事故。

   Wǒmen běnzhe shíshìqiúshì de tàidu, chóngxīn diàochá le zhè qǐ shìgù.

   Với thái độ tôn trọng sự thật, chúng tôi đã điều tra lại vụ tai nạn này.

3. 3

   本着对患者负责的精神，医院决定免费为他复查。

   Běnzhe duì huànzhě fùzé de jīngshén, yīyuàn juédìng miǎnfèi wèi tā fùchá.

   Với tinh thần có trách nhiệm với bệnh nhân, bệnh viện quyết định tái khám miễn phí cho anh ấy.

4. 4

   公司一向本着“顾客至上”的宗旨开展服务。

   Gōngsī yíxiàng běnzhe "gùkè zhì shàng" de zōngzhǐ kāizhǎn fúwù.

   Công ty luôn triển khai dịch vụ theo tôn chỉ "khách hàng là trên hết".

5. 5

   本着节约的原则，这次婚礼一切从简。

   Běnzhe jiéyuē de yuánzé, zhè cì hūnlǐ yíqiè cóng jiǎn.

   Theo nguyên tắc tiết kiệm, đám cưới lần này mọi thứ đều giản tiện.

• 本着 là giới từ văn viết, tân ngữ là danh từ trừu tượng: 原则、精神、态度、宗旨、方针.
• Không dùng 本着 với nguồn cụ thể (sách, số liệu, quy định) — khi đó dùng 根据/按照.
• Cụm 本着… thường đứng đầu câu, ngăn với vế sau bằng dấu phẩy.

Dấu hiệu nhận biết:原则精神态度宗旨

• 本着这本书，我写了一篇报告。

  根据这本书，我写了一篇报告。

  本着 chỉ đi với danh từ trừu tượng chỉ nguyên tắc/tinh thần/thái độ; căn cứ vào nguồn cụ thể (sách, số liệu, quy định) dùng 根据.

• 本着认真，我们完成了任务。

  本着认真负责的态度，我们完成了任务。

  Sau 本着 phải là danh từ (thường "… 的态度/原则/精神"), không đặt tính từ trơn.