Cách dùng 将 thay 把 trong tiếng Trung: câu chữ 把 văn viết

Subject + 将 + Object + Verb + Other

Chủ ngữ + 将 + Tân ngữ + Động từ + Bổ ngữ = 把 trong văn viết: 请将门关好 = 请把门关好.

1. 1Hướng dẫn, thông báo

   Biển báo, sách hướng dẫn, công thức nấu ăn.

   • 请将垃圾分类后投入相应的垃圾桶。

     Qǐng jiāng lājī fēnlèi hòu tóurù xiāngyìng de lājītǒng.

     Xin vui lòng phân loại rác rồi bỏ vào thùng rác tương ứng.

2. 2Tin tức, báo cáo

   Văn phong báo chí, văn bản.

   • 该公司已将总部迁至上海。

     Gāi gōngsī yǐ jiāng zǒngbù qiān zhì Shànghǎi.

     Công ty này đã chuyển trụ sở chính đến Thượng Hải.

1. 1

   请将护照和登机牌交给工作人员。

   Qǐng jiāng hùzhào hé dēngjīpái jiāogěi gōngzuò rényuán.

   Xin vui lòng đưa hộ chiếu và thẻ lên máy bay cho nhân viên.

2. 2

   警方已将嫌疑人带回警局调查。

   Jǐng fāng yǐ jiāng xiányí rén dài huí jǐng jú diàochá.

   Cảnh sát đã đưa nghi phạm về đồn để điều tra.

3. 3

   先将面粉和鸡蛋搅拌均匀，再加入少量牛奶。

   Xiān jiāng miànfěn hé jīdàn jiǎobàn jūnyún, zài jiārù shǎoliàng niúnǎi.

   Trước tiên trộn đều bột mì và trứng, sau đó cho thêm một ít sữa.

4. 4

   他将全部积蓄捐给了家乡的小学。

   Tā jiāng quánbù jīxù juān gěi le jiāxiāng de xiǎoxué.

   Ông ấy đem toàn bộ tiền tiết kiệm quyên góp cho trường tiểu học ở quê.

5. 5

   学校决定将这座旧楼改建成图书馆。

   Xuéxiào juédìng jiāng zhè zuò jiù lóu gǎi jiànchéng túshūguǎn.

   Nhà trường quyết định cải tạo tòa nhà cũ này thành thư viện.

• 将 + Tân ngữ + Động từ giống hệt 把 về ngữ pháp: động từ phải có thành phần đi sau.
• 将 còn nghĩa "sẽ" (将要、即将) — phân biệt bằng việc sau 将 là danh từ (tân ngữ) hay động từ.
• Phủ định và động từ năng nguyện đặt trước 将: 不要将……、应该将……
• Hội thoại hằng ngày dùng 把; 将 cho văn bản, thông báo, tin tức.

Dấu hiệu nhận biết:请将已将改建成迁至

• 请将门关。

  请将门关好。

  Giống câu chữ 把, sau động từ phải có thành phần khác (bổ ngữ, 了, tân ngữ…), không để động từ trơn.

• 请将手机不要带进考场。

  请不要将手机带进考场。

  Giống câu chữ 把, phủ định (不要/没/别) đặt trước 将, không chen giữa tân ngữ và động từ.