Cách dùng 受到 và 遭到 trong tiếng Trung: bị động văn viết

Subject + 受到/遭到 + (Agent) + Verb

Chủ ngữ + 受到/遭到 + (Ai + 的) + Động từ song âm: 受到欢迎 (được hoan nghênh), 遭到拒绝 (bị từ chối). 遭到 chỉ cho điều xấu.

1. 1Đánh giá, phản hồi

   Nói về phản ứng của người khác với sự vật, con người.

   • 这款新产品受到了年轻人的追捧。

     Zhè kuǎn xīn chǎnpǐn shòudào le niánqīng rén de zhuī pěng.

     Sản phẩm mới này được giới trẻ săn đón.

2. 2Thiệt hại, sự cố

   Tin tức về tổn thất, sự việc không may.

   • 这座古城在战争中遭到了严重破坏。

     Zhè zuò gǔ chéng zài zhànzhēng zhōng zāodào le yánzhòng pòhuài.

     Cổ thành này bị tàn phá nghiêm trọng trong chiến tranh.

1. 1

   他的建议受到了领导的重视。

   Tā de jiànyì shòudào le lǐngdǎo de zhòngshì.

   Đề xuất của anh ấy được lãnh đạo coi trọng.

2. 2

   这部电影上映后受到观众的热烈欢迎。

   Zhè bù diànyǐng shàngyìng hòu shòudào guānzhòng de rèliè huānyíng.

   Bộ phim này sau khi công chiếu được khán giả nhiệt liệt đón nhận.

3. 3

   这个方案遭到了大多数员工的反对。

   Zhège fāng'àn zāodào le dàduōshù yuángōng de fǎnduì.

   Phương án này bị đa số nhân viên phản đối.

4. 4

   由于管理不善，这片森林遭到严重破坏。

   Yóuyú guǎnlǐ bú shàn, zhè piàn sēnlín zāodào yánzhòng pòhuài.

   Do quản lý kém, khu rừng này bị tàn phá nghiêm trọng.

5. 5

   孩子们在成长过程中会受到父母的影响。

   Háizi men zài chéngzhǎng guòchéng zhōng huì shòudào fùmǔ de yǐngxiǎng.

   Trong quá trình trưởng thành, trẻ em chịu ảnh hưởng của cha mẹ.

• 受到 trung tính hoặc tích cực; 遭到 luôn tiêu cực.
• Tân ngữ là động từ song âm mang tính danh từ: 欢迎、影响、批评、反对、破坏.
• Có thể chèn người hành động + 的: 受到老师的表扬.
• 批评 đi được với cả hai: 受到批评 trung tính hơn, 遭到批评 nhấn sự không may.

Dấu hiệu nhận biết:欢迎重视影响反对破坏

• 他的作品遭到了大家的称赞。

  他的作品受到了大家的称赞。

  遭到 chỉ dùng cho điều không may (反对、拒绝、破坏、批评); điều tích cực dùng 受到.

• 他受到了老师批评了他。

  他受到了老师的批评。

  Sau 受到/遭到 là động từ song âm dùng như danh từ (thường có "… 的"), không thêm tân ngữ hay mệnh đề đầy đủ.