Cách dùng 按理说 trong tiếng Trung: theo lẽ thường, đáng lẽ ra

按理说，Clause

按理说，+ điều lẽ ra phải xảy ra (+ 可/但… thực tế trái ngược) = đáng lẽ ra…: 按理说他应该知道 = đáng lẽ anh ấy phải biết.

1. 1Bày tỏ thắc mắc

   Điều lẽ ra phải xảy ra mà không xảy ra.

   • 按理说，这个季节不该这么热。

     Ànlǐshuō, zhège jìjié bù gāi zhème rè.

     Theo lẽ thường, mùa này không nên nóng thế này.

2. 2Lời khách sáo

   Nói điều phải phép theo lễ nghĩa.

   • 按理说，您是长辈，我该先给您打电话。

     Ànlǐshuō, nín shì zhǎngbèi, wǒ gāi xiān gěi nín dǎdiànhuà.

     Theo lẽ thì bác là bậc trên, cháu phải gọi điện cho bác trước.

1. 1

   按理说，这个时间他早该到了，怎么还没消息？

   Ànlǐshuō, zhège shíjiān tā zǎo gāi dào le, zěnme hái méi xiāoxi?

   Theo lẽ thường thì giờ này anh ấy phải đến từ lâu rồi, sao vẫn chưa có tin gì?

2. 2

   按理说，药吃了三天应该见效了，可他还在发烧。

   Ànlǐshuō, yào chī le sān tiān yīnggāi jiànxiào le, kě tā hái zài fāshāo.

   Lẽ ra uống thuốc ba ngày thì phải có tác dụng rồi, vậy mà anh ấy vẫn sốt.

3. 3

   这是新房子，按理说不会漏水，可天花板已经渗了好几次水。

   Zhè shì xīn fángzi, ànlǐshuō bú huì lòu shuǐ, kě tiān huā bǎn yǐjīng shèn le hǎo jǐ cì shuǐ.

   Đây là nhà mới, theo lẽ thường thì không thể dột, vậy mà trần nhà đã thấm nước mấy lần rồi.

4. 4

   他是这方面的专家，按理说不会犯这种低级错误。

   Tā shì zhè fāngmiàn de zhuānjiā, ànlǐshuō bú huì fàn zhè zhǒng dī jí cuòwù.

   Anh ấy là chuyên gia lĩnh vực này, lẽ ra không mắc loại lỗi sơ đẳng như vậy.

5. 5

   按理说，我是晚辈，应该我去看望您才对。

   Ànlǐshuō, wǒ shì wǎn bèi, yīnggāi wǒ qù kànwàng nín cái duì.

   Theo lẽ thì cháu là bậc con cháu, đáng lẽ cháu phải đến thăm bác mới phải.

• Thường có vế sau trái ngược thực tế (可, 但是, 怎么).
• Hay đi với 应该, 早该, 不会, 才对.
• Biến thể: 按理来说, 按道理说, 照理说, 按说.
• Không đảo thành 按说理.

Dấu hiệu nhận biết:应该早该才对可

• 按说理，他早该到了。

  按理说，他早该到了。

  Thứ tự là 按理 + 说 (theo lẽ mà nói); 说理 là động từ “nói lý lẽ, phân trần”, không đặt sau 按 với nghĩa này.