Cách dùng A归A trong tiếng Trung: 朋友归朋友, 生气归生气

A + 归 + A，Clause

A + 归 + A，+ (还是/可/总得)… = A thì A, nhưng…: 累归累，工作还得做完 = mệt thì mệt, việc vẫn phải làm xong.

1. 1Tách bạch tình và lý

   Quan hệ thân thiết nhưng nguyên tắc vẫn là nguyên tắc.

   • 同事归同事，工作上的错误我照样要指出来。

     Tóngshì guī tóngshì, gōngzuò shàng de cuòwù wǒ zhàoyàng yào zhǐ chūlái.

     Đồng nghiệp thì là đồng nghiệp, lỗi trong công việc tôi vẫn phải chỉ ra.

2. 2Thừa nhận khó khăn nhưng vẫn làm

   Chấp nhận mặt trái nhưng không bỏ cuộc.

   • 难归难，这个项目我们一定要做完。

     Nán guī nán, zhège xiàngmù wǒmen yídìng yào zuò wán.

     Khó thì khó, dự án này chúng ta nhất định phải làm xong.

1. 1

   朋友归朋友，借的钱还是要还的。

   Péngyou guī péngyou, jiè de qián háishi yào hái de.

   Bạn bè thì là bạn bè, tiền vay vẫn phải trả.

2. 2

   生气归生气，饭总得吃吧。

   Shēngqì guī shēngqì, fàn zǒngděi chī ba.

   Giận thì giận, cơm vẫn phải ăn chứ.

3. 3

   开玩笑归开玩笑，正事可不能耽误。

   Kāiwánxiào guī kāiwánxiào, zhèng shì kě bù néng dānwu.

   Đùa thì đùa, việc chính thì không được chậm trễ.

4. 4

   便宜归便宜，质量不过关的东西我可不买。

   Piányi guī piányi, zhìliàng bú guòguān de dōngxi wǒ kě bù mǎi.

   Rẻ thì rẻ thật, nhưng đồ chất lượng không đạt thì tôi không mua đâu.

5. 5

   喜欢归喜欢，这么贵的包我还是舍不得买。

   Xǐhuan guī xǐhuan, zhème guì de bāo wǒ háishi shěbude mǎi.

   Thích thì thích, nhưng cái túi đắt thế này tôi vẫn không nỡ mua.

• Hai chữ A giống hệt nhau.
• Vế sau thường có 还是, 可, 总得, 照样 nhấn điều không thay đổi.
• Sắc thái khẩu ngữ, dứt khoát.
• Gần nghĩa 虽然…但是… nhưng tự nhiên, gọn hơn trong hội thoại.

Dấu hiệu nhận biết:还是可总得照样

• 朋友归好朋友，借的钱还是要还的。

  朋友归朋友，借的钱还是要还的。

  Hai bên 归 phải là CÙNG một từ, không thêm bớt chữ ở vế lặp lại.