Cách dùng 左右 trong tiếng Trung: khoảng, chừng

Number + Measure + 左右

Số + Lượng từ + 左右 = khoảng…: 一个小时左右, 二十岁左右. 左右 luôn đứng sau số lượng.

1. 1Ước lượng khi trả lời

   Không cần chính xác.

   • ——要多长时间？——半个小时左右。

     — Yào duō cháng shíjiān? — Bàn gè xiǎoshí zuǒyòu.

     — Mất bao lâu? — Khoảng nửa tiếng.

1. 1

   网上买的那本书估计三天左右就能到。

   Wǎngshàng mǎi de nà běn shū gūjì sān tiān zuǒyòu jiù néng dào.

   Cuốn sách mua trên mạng chắc khoảng ba ngày là đến.

2. 2

   这儿不能停车，前方五百米左右有个免费停车场。

   Zhèr bù néng tíngchē, qiánfāng wǔbǎi mǐ zuǒyòu yǒu gè miǎnfèi tíngchēchǎng.

   Ở đây không được đỗ xe, phía trước khoảng năm trăm mét có bãi đỗ xe miễn phí.

3. 3

   他看起来三十岁左右。

   Tā kànqǐlai sānshí suì zuǒyòu.

   Anh ấy trông chừng ba mươi tuổi.

4. 4

   我每天晚上十一点左右睡觉。

   Wǒ měi tiān wǎnshang shíyī diǎn zuǒyòu shuìjiào.

   Tối nào tôi cũng đi ngủ khoảng mười một giờ.

5. 5

   这件衣服两百块左右。

   Zhè jiàn yīfu liǎngbǎi kuài zuǒyòu.

   Chiếc áo này khoảng hai trăm tệ.

• 左右 sau số lượng; 大概 trước số lượng.
• 左右 có thể nhiều hơn hoặc ít hơn; 多 chỉ nhiều hơn.
• 上下 cũng nghĩa "khoảng", hay dùng với tuổi, cân nặng.

Dấu hiệu nhận biết:大概多上下估计

• 他左右三十岁。

  他三十岁左右。

  左右 luôn đứng SAU từ chỉ số lượng, khác với 大概 đứng trước.

• 我等了左右一个小时。

  我等了一个小时左右。

  左右 đứng sau cả cụm số lượng + lượng từ.