Cách dùng 总的来说 trong tiếng Trung: nói chung, tóm lại

总的来说，Clause

总的来说，+ Nhận xét chung = nói chung, nhìn chung…: 总的来说，这次旅行很成功.

1. 1Tổng kết bài nói, bài viết

   Đoạn kết.

   • 总的来说，我觉得这个计划是可行的。

     Zǒngdeláishuō, wǒ juéde zhège jìhuà shì kěxíng de.

     Tóm lại, tôi thấy kế hoạch này khả thi.

1. 1

   总的来说，这套房子他很满意，于是记下了房东的手机号码。

   Zǒngdeláishuō, zhè tào fángzi tā hěn mǎnyì, yúshì jì xià le fángdōng de shǒujī hàomǎ.

   Nhìn chung anh ấy rất hài lòng với căn nhà này, thế là ghi lại số di động của chủ nhà.

2. 2

   总的来说，这次比赛我们表现得还不错。

   Zǒngdeláishuō, zhè cì bǐsài wǒmen biǎoxiàn de hái bùcuò.

   Nói chung, trận đấu lần này chúng ta thể hiện khá tốt.

3. 3

   虽然有一些小问题，但总的来说，这次旅行很愉快。

   Suīrán yǒuyìxiē xiǎo wèntí, dàn zǒngdeláishuō, zhè cì lǚxíng hěn yúkuài.

   Tuy có vài trục trặc nhỏ, nhưng nhìn chung chuyến đi lần này rất vui.

4. 4

   总的来说，我对这里的生活很满意。

   Zǒngdeláishuō, wǒ duì zhèlǐ de shēnghuó hěn mǎnyì.

   Nhìn chung, tôi rất hài lòng với cuộc sống ở đây.

5. 5

   总的来说，学汉语并没有想象的那么难。

   Zǒngdeláishuō, xué Hànyǔ bìng méiyǒu xiǎngxiàng de nàme nán.

   Nói chung, học tiếng Trung không khó như tưởng tượng.

• Không bỏ 来.
• Đứng đầu câu, có dấu phẩy.
• 总之 ngắn gọn hơn, mang ý "tóm lại".

Dấu hiệu nhận biết:虽然但总之

• 总的说，这次考试很简单。

  总的来说，这次考试很简单。

  Cụm cố định là 总的来说, không bỏ 来.

• 这个电影总的来说。很好。

  总的来说，这个电影很好。

  总的来说 đứng đầu câu, ngăn cách bằng dấu phẩy.