Phó từ 直 trong tiếng Trung: 直达, 直说, 冻得直发抖

直 + Verb

直 + Động từ = thẳng (直达, 直说); Tính từ + 得 + 直 + Động từ = … đến mức cứ… mãi: 冷得直发抖.

1. 1Miêu tả phản ứng mạnh

   Khẩu ngữ, kể chuyện.

   • 听到这个消息，她高兴得直跳。

     Tīngdào zhège xiāoxi, tā gāoxìng de zhí tiào.

     Nghe tin này, cô ấy vui nhảy cẫng lên mãi.

1. 1

   这趟车可以直达北京，非常方便。

   Zhè tàng chē kěyǐ zhídá Běijīng, fēicháng fāngbiàn.

   Chuyến xe này đi thẳng tới Bắc Kinh, rất tiện.

2. 2

   外面太冷了，他冻得直发抖。

   Wàimiàn tài lěng le, tā dòng de zhí fādǒu.

   Bên ngoài lạnh quá, anh ấy rét run cầm cập không ngừng.

3. 3

   孩子找不到妈妈，急得直哭。

   Háizi zhǎo bú dào māma, jí de zhí kū.

   Đứa bé không tìm thấy mẹ, sốt ruột khóc mãi không thôi.

4. 4

   有什么意见你就直说吧。

   Yǒu shénme yìjiàn nǐ jiù zhí shuō ba.

   Có ý kiến gì bạn cứ nói thẳng ra.

5. 5

   听了他的笑话，大家笑得直不起腰。

   Tīng le tā de xiàohua, dàjiā xiào de zhí bù qǐ yāo.

   Nghe chuyện cười của anh ấy, mọi người cười đến không đứng thẳng nổi.

• Động từ sau 直 thường đơn âm tiết.
• Hay đi với 得 bổ ngữ.
• 一直 (luôn, suốt) là từ khác.

Dấu hiệu nhận biết:得达说一直

• 他冻得发抖直。

  他冻得直发抖。

  直 đứng trước động từ.

• 他直很发抖。

  他冻得直发抖。

  Phó từ 直 không đi với 很; thường dùng sau 得.