Cách dùng 照常 trong tiếng Trung: như thường lệ, 照常营业

Noun + 照常 / 照常 + Verb

照常 + Động từ = vẫn… như thường lệ: 照常营业, 照常上课. 一切照常 = mọi thứ vẫn như thường.

1. 1Thông báo

   Cửa hàng, trường học, sự kiện.

   • 本店周末照常营业。

     Běn diàn zhōumò zhàocháng yíngyè.

     Cửa hàng vẫn mở cửa vào cuối tuần.

1. 1

   虽然发生了地震，但这里的日常生活一切照常。

   Suīrán fāshēng le dìzhèn, dàn zhèlǐ de rìcháng shēnghuó yíqiè zhàocháng.

   Tuy đã xảy ra động đất nhưng cuộc sống hằng ngày ở đây vẫn như thường lệ.

2. 2

   下雨了，比赛还会照常进行吗？

   Xiàyǔ le, bǐsài hái huì zhàocháng jìnxíng ma?

   Trời mưa rồi, trận đấu vẫn diễn ra như thường chứ?

3. 3

   春节期间，这家超市照常营业。

   Chūnjié qījiān, zhè jiā chāoshì zhàocháng yíngyè.

   Trong dịp Tết, siêu thị này vẫn mở cửa như thường lệ.

4. 4

   虽然下了大雪，学校照常上课。

   Suīrán xià le dà xuě, xuéxiào zhàocháng shàngkè.

   Tuy tuyết rơi dày, trường vẫn học bình thường.

5. 5

   他病好了以后，又照常上班了。

   Tā bìng hǎo le yǐhòu, yòu zhàocháng shàngbān le.

   Sau khi khỏi bệnh, anh ấy lại đi làm như thường.

• Hay dùng khi có yếu tố bất thường (mưa, lễ, sự cố).
• Đứng trước động từ.
• Không bổ nghĩa cho tính từ.

Dấu hiệu nhận biết:营业进行一切上课

• 超市营业照常。（kém tự nhiên）

  超市照常营业。

  Phó từ 照常 đứng trước động từ.

• 他照常地很忙。

  他跟平常一样忙。

  照常 chỉ hoạt động tiếp tục như thường, không bổ nghĩa cho tính từ.