Cấu trúc 与……相比 trong tiếng Trung: so với…

与 + Noun + 相比，Clause

与 + B + 相比，A + Kết quả so sánh = so với B, A…: 与北京相比，上海更潮湿.

1. 1Báo cáo, số liệu

   So sánh theo thời gian.

   • 与去年同期相比，销量增长了百分之二十。

     Yǔ qùnián tóngqī xiāngbǐ, xiāoliàng zēngzhǎng le bǎifēnzhī èrshí.

     So với cùng kỳ năm ngoái, doanh số tăng hai mươi phần trăm.

1. 1

   与去年相比，今年的收入增加了。

   Yǔ qùnián xiāngbǐ, jīnnián de shōurù zēngjiā le.

   So với năm ngoái, thu nhập năm nay đã tăng lên.

2. 2

   与大城市相比，小城市的生活节奏慢得多。

   Yǔ dà chéngshì xiāngbǐ, xiǎo chéngshì de shēnghuó jiézòu màn de duō.

   So với thành phố lớn, nhịp sống ở thành phố nhỏ chậm hơn nhiều.

3. 3

   与他相比，我的经验还很少。

   Yǔ tā xiāngbǐ, wǒ de jīngyàn hái hěn shǎo.

   So với anh ấy, kinh nghiệm của tôi vẫn còn rất ít.

4. 4

   与过去相比，现在的交通方便多了。

   Yǔ guòqù xiāngbǐ, xiànzài de jiāotōng fāngbiàn duō le.

   So với trước đây, giao thông bây giờ thuận tiện hơn nhiều.

5. 5

   与其他同学相比，他的汉语进步最快。

   Yǔ qítā tóngxué xiāngbǐ, tā de Hànyǔ jìnbù zuì kuài.

   So với các bạn khác, tiếng Trung của cậu ấy tiến bộ nhanh nhất.

• Văn viết; khẩu ngữ dùng 跟…比起来.
• Vế sau thường có 更, 多了, 得多.
• Không dùng 很 trong kết quả so sánh.

Dấu hiệu nhận biết:更多了得多相比之下

• 与去年比，今年很好。

  与去年相比，今年好多了。

  Văn viết dùng đủ 与…相比; vế sau nêu mức chênh lệch (多了, 更…).

• 今年与去年相比很多。

  与去年相比，今年的收入多了很多。

  Vế sau cần chủ ngữ và kết quả so sánh rõ ràng.