Cách dùng 幸亏 trong tiếng Trung: may mà, phân biệt 多亏

幸亏 + Clause，Result

幸亏 + Điều may，不然/要不然 + Kết quả xấu = may mà…, không thì…: 幸亏带了伞，不然就湿了.

1. 1Kể chuyện thoát nạn

   Tình huống suýt xảy ra điều xấu.

   • 幸亏司机反应快，才没撞上。

     Xìngkuī sījī fǎnyìng kuài, cái méi zhuàng shàng.

     May mà tài xế phản ứng nhanh nên mới không đâm vào.

1. 1

   幸亏你提醒了我，不然我就忘了报名了。

   Xìngkuī nǐ tíxǐng le wǒ, bùrán wǒ jiù wàng le bàomíng le.

   May mà bạn nhắc tôi, không thì tôi quên đăng ký rồi.

2. 2

   医生说这个病人是心脏问题，幸亏送来得及时。

   Yīshēng shuō zhège bìngrén shì xīnzàng wèntí, xìngkuī sòng láide jíshí.

   Bác sĩ nói bệnh nhân này bị bệnh tim, may mà được đưa đến kịp thời.

3. 3

   幸亏带了伞，要不然就被淋湿了。

   Xìngkuī dài le sǎn, yàobùrán jiù bèi lín shī le.

   May mà mang theo ô, không thì đã bị ướt rồi.

4. 4

   幸亏我们早出发了，才没错过火车。

   Xìngkuī wǒmen zǎo chūfā le, cái méicuò guò huǒchē.

   May mà chúng tôi xuất phát sớm, nên mới không lỡ tàu.

5. 5

   幸亏没下雨，比赛顺利进行了。

   Xìngkuī méi xiàyǔ, bǐsài shùnlì jìnxíng le.

   May là trời không mưa, trận đấu diễn ra suôn sẻ.

• Chỉ dùng khi kết quả tốt (tránh được điều xấu).
• 幸亏 có thể đứng trước hoặc sau chủ ngữ.
• 可惜 dùng cho điều đáng tiếc.

Dấu hiệu nhận biết:不然要不然才多亏

• 幸亏下雨了，我们没去成。

  因为下雨，我们没去成。/ 可惜下雨了，我们没去成。

  幸亏 chỉ dùng khi tránh được điều xấu; kết quả xấu dùng 可惜/因为.

• 我幸亏你。

  幸亏有你。/ 多亏了你。

  幸亏 là phó từ, cần mệnh đề theo sau.