HSK 5 · Trung cấpCấu trúc câu5 ví dụĐọc 2 phút

多亏

Cách dùng 多亏 trong tiếng Trung: may mà, nhờ có

多亏 (了) + Người/Sự việc，(才/要不) + … = may mà/nhờ có…: 多亏你帮忙，要不我做不完.

Luyện dịch câu với cấu trúc này

Kiểm tra nhanh· Câu 1/2

Câu nào đúng?

Chọn đúng hết là chủ điểm được đánh dấu đã ôn.

Tổng quan

多亏Cấu trúc

多亏 + Noun/Clause

多亏 (了) + Người/Sự việc，(才/要不) + … = may mà/nhờ có…: 多亏你帮忙，要不我做不完.

Giải thích

多亏 (duōkuī) là động từ biểu thị NHỜ sự giúp đỡ của người khác hoặc một yếu tố thuận lợi mà TRÁNH được điều không may hoặc đạt được kết quả tốt, nghĩa "may mà, nhờ có". Thường đứng ĐẦU câu, có thể nói 多亏了; vế sau hay có 才 (mới) hoặc 要不/不然 (nếu không thì). Chỉ dùng khi kết quả là TỐT.

多亏了他这句话，人们才如梦初醒。

Duōkuī le tā zhè jù huà, rénmen cái rú mèng chū xǐng.

Nhờ câu nói ấy của anh ta mà mọi người mới như tỉnh giấc mộng.

Công thức theo dạng câu

Nhờ có… mới

多亏 + Người/Việc，Chủ ngữ + 才 + Kết quả tốt

多亏医生及时抢救，他才活了下来。

Duōkuī yīshēng jíshí qiǎngjiù, tā cái huó le xiàlai.

Nhờ bác sĩ cấp cứu kịp thời, anh ấy mới sống sót.

May mà… nếu không

多亏 + Việc，要不/不然 + Kết quả xấu

多亏走得早，要不就赶不上车了。

Duōkuī zǒu de zǎo, yàobù jiù gǎnbùshàng chē le.

May mà đi sớm, nếu không đã không kịp xe.

Cách dùng

1Cảm ơn
Bày tỏ biết ơn.
- 这次多亏了你，太感谢了！
  Zhè cì duōkuī le nǐ, tài gǎnxiè le!
  Lần này nhờ có bạn, cảm ơn nhiều lắm!

Ví dụ

5 câu · bấm loa để nghe

1
多亏了他这句话，人们才如梦初醒。
Duōkuī le tā zhè jù huà, rénmen cái rú mèng chū xǐng.
Nhờ câu nói ấy của anh ta mà mọi người mới như tỉnh giấc mộng.
2
赵老师，多亏您给我的那瓶药，很管用。
Zhào lǎoshī, duōkuī nín gěi wǒ de nà píng yào, hěn guǎnyòng.
Cô Triệu ơi, may mà có lọ thuốc cô cho em, rất hiệu quả.
3
多亏你提醒我，要不我就忘了。
Duōkuī nǐ tíxǐng wǒ, yàobù wǒ jiù wàng le.
May mà bạn nhắc tôi, nếu không tôi quên mất rồi.
4
多亏大家帮忙，我们才按时完成了任务。
Duōkuī dàjiā bāngmáng, wǒmen cái ànshí wánchéng le rènwu.
Nhờ mọi người giúp đỡ, chúng tôi mới hoàn thành nhiệm vụ đúng hạn.
5
多亏带了伞，不然就淋湿了。
Duōkuī dài le sǎn, bùrán jiù lín shī le.
May mà mang ô, không thì ướt hết rồi.

Lưu ý & mẹo nhớ

Chỉ dùng cho kết quả tốt.
幸亏 gần nghĩa, nhấn mạnh may mắn.
Kết quả xấu do ai: 都怪.

Dấu hiệu nhận biết:才要不不然幸亏

Mẹo nhớ nhanh

多亏 = "nhờ ơn nhiều" → may mà có ai/cái gì.

Phân biệt cấu trúc dễ nhầm

多亏多亏 (了) + Người/Sự việc，(才/要不) + … = may mà/nhờ có…: 多亏你帮忙，要不我做不完.

幸亏幸亏 nhấn mạnh may mắn ngẫu nhiên (幸亏没下雨); 多亏 nhấn mạnh nhờ người/vật giúp đỡ (多亏你帮忙).Cách dùng 幸亏 trong tiếng Trung: may mà, may sao →

Lỗi thường gặp

多亏他，我们输了比赛。
都怪他，我们输了比赛。
多亏 chỉ dùng khi kết quả là tốt; kết quả xấu do ai gây ra thì dùng 都怪.
我多亏你。
多亏了你。/ 多亏你帮了我。
多亏 thường đứng đầu câu, theo sau là người/sự việc giúp đỡ.

Câu hỏi thường gặp

多亏 và 幸亏 khác nhau thế nào?

多亏 nhờ sự giúp đỡ; 幸亏 nhờ may mắn.

多亏 dùng cho kết quả xấu được không?

Không; dùng 都怪.

多亏了你 nghĩa là gì?

"Nhờ có bạn".

Thắc mắc về cấu trúc này? Hỏi tại đây, cộng đồng sẽ trả lời.

Bình luận (0)

Đăng nhập để bình luận và thảo luận với cộng đồng.

Chưa có bình luận. Hãy là người đầu tiên!