Cách dùng 未尝不 trong tiếng Trung: 未尝不是, 未尝不可

Subject + 未尝不 + Verb/Adj

未尝不 + Động từ/Tính từ = cũng không phải không…, cũng có thể…: 这未尝不是好事 = đây cũng có thể là chuyện tốt.

1. 1An ủi, nhìn mặt tích cực

   Gợi ý rằng chuyện tưởng xấu có thể có mặt tốt.

   • 被拒绝未尝不是一次成长的机会。

     Bèi jùjué wèi cháng bú shì yí cì chéngzhǎng de jīhuì.

     Bị từ chối cũng có thể là một cơ hội để trưởng thành.

2. 2Đồng ý dè dặt

   Chấp nhận một phương án mà không quá nhiệt tình.

   • 按你说的办，也未尝不可。

     Àn nǐ shuō de bàn, yě wèi cháng bù kě.

     Làm theo cách anh nói cũng chẳng phải là không được.

1. 1

   这次失败对他来说，未尝不是一件好事。

   Zhè cì shībài duì tā lái shuō, wèi cháng bú shì yí jiàn hǎoshì.

   Lần thất bại này đối với anh ấy, biết đâu lại chẳng phải là một chuyện tốt.

2. 2

   你要是实在不想加班，直接跟老板说也未尝不可。

   Nǐ yàoshi shízài bù xiǎng jiābān, zhíjiē gēn lǎobǎn shuō yě wèi cháng bù kě.

   Nếu bạn thật sự không muốn tăng ca, nói thẳng với sếp cũng chẳng phải là không được.

3. 3

   我未尝不想出国留学，只是家里条件不允许。

   Wǒ wèi cháng bù xiǎng chūguó liúxué, zhǐshì jiālǐ tiáojiàn bù yǔnxǔ.

   Không phải là tôi không muốn đi du học, chỉ là điều kiện gia đình không cho phép.

4. 4

   换个城市生活，未尝不是一种新的开始。

   Huàn gè chéngshì shēnghuó, wèi cháng bú shì yì zhǒng xīn de kāishǐ.

   Chuyển đến sống ở một thành phố khác, cũng có thể coi là một khởi đầu mới.

5. 5

   他的建议听起来有些冒险，但未尝不值得一试。

   Tā de jiànyì tīng qǐlai yǒuxiē màoxiǎn, dàn wèi cháng bùzhí de yí shì.

   Đề xuất của anh ấy nghe hơi mạo hiểm, nhưng không phải là không đáng thử.

• 未尝 = chưa từng; 未尝不 = phủ định kép → khẳng định nhẹ.
• Giọng uyển chuyển, khiêm tốn, văn viết.
• 未尝不可 thường đi với 也 phía trước.

Dấu hiệu nhận biết:也只是一种可

• 我未尝不喜欢他，所以从来不跟他说话。

  我未尝不喜欢他，只是不善于表达。

  未尝不 là khẳng định uyển chuyển (thật ra là có), không phải phủ định; người học hay hiểu nhầm thành “không”.