Cách dùng 不妨 trong tiếng Trung: cứ thử…, không ngại…

Subject + 不妨 + Verb

Chủ ngữ + 不妨 + Động từ = cứ thử…, làm… cũng chẳng sao (gợi ý nhẹ): 你不妨问问他 = bạn cứ thử hỏi anh ấy xem.

1. 1Khuyên nhủ lịch sự

   Đưa ra lời khuyên mà không ép, để người nghe tự quyết.

   • 工作压力大的话，你不妨适当休个假。

     Gōngzuò yālì dà dehuà, nǐ bùfáng shìdàng xiū gè jià.

     Nếu áp lực công việc lớn, bạn cứ nghỉ phép một chút cho hợp lý.

2. 2Đề xuất phương án khác

   Khi cách cũ không hiệu quả, gợi ý thử hướng mới.

   • 这个办法行不通，我们不妨换个思路。

     Zhège bànfǎ xíng bùtōng, wǒmen bùfáng huàn gè sīlù.

     Cách này không ổn, chúng ta thử đổi hướng suy nghĩ xem.

1. 1

   你要是拿不定主意，不妨听听父母的意见。

   Nǐ yàoshi ná bùdìng zhǔyi, bùfáng tīng tīng fùmǔ de yìjiàn.

   Nếu bạn chưa quyết được, cứ thử nghe ý kiến của bố mẹ xem.

2. 2

   这个方法虽然没人用过，但不妨一试。

   Zhège fāngfǎ suīrán méi rén yòng guò, dàn bùfáng yí shì.

   Phương pháp này tuy chưa ai dùng, nhưng cứ thử một lần cũng chẳng sao.

3. 3

   既然时间还早，我们不妨走着去。

   Jìrán shíjiān hái zǎo, wǒmen bùfáng zǒu zhe qù.

   Đã còn sớm, chúng ta cứ đi bộ đến cũng được.

4. 4

   有什么想法，你不妨直说。

   Yǒu shénme xiǎngfǎ, nǐ bùfáng zhí shuō.

   Có ý kiến gì thì anh cứ nói thẳng.

5. 5

   遇到瓶颈的时候，不妨换个角度思考问题。

   Yùdào píngjǐng de shíhou, bùfáng huàn gè jiǎodù sīkǎo wèntí.

   Khi gặp bế tắc, cứ thử nhìn vấn đề từ một góc độ khác xem.

• 不妨 đứng sau chủ ngữ, trước động từ.
• Sắc thái nhẹ nhàng, chỉ là gợi ý, không phải mệnh lệnh.
• Hay đi với 试试, 一下, 先, 听听, 看看 để làm mềm giọng.
• 不妨一试 là cụm cố định rất thường gặp.

Dấu hiệu nhận biết:试试一试一下换个

• 不妨你试试这个办法。

  你不妨试试这个办法。

  不妨 là phó từ, đứng sau chủ ngữ và trước động từ, không đặt trước chủ ngữ.

• 这是公司规定，你不妨遵守。

  这是公司规定，你必须遵守。

  不妨 chỉ là gợi ý nhẹ (làm cũng được); với nghĩa vụ, mệnh lệnh bắt buộc phải dùng 必须/一定要.