Cách dùng 莫非 trong tiếng Trung: lẽ nào, 莫非…不成

莫非 + Clause + (不成)

莫非 + Mệnh đề (+ 不成)？ = lẽ nào…?, hay là…?: 他没来，莫非病了？ = anh ấy không đến, hay là ốm rồi?

1. 1Đoán nguyên nhân bất thường

   Thấy hiện tượng lạ, đoán ra một khả năng.

   • 今天店里一个客人也没有，莫非是放假了？

     Jīntiān diàn lǐ yí gè kèrén yě méiyǒu, mòfēi shì fàngjià le?

     Hôm nay quán không có lấy một khách, hay là được nghỉ lễ?

2. 2Hỏi vặn, trách

   Dùng 莫非…不成 để phản bác.

   • 莫非你要我一个人做完不成？

     Mòfēi nǐ yào wǒ yí gè rén zuò wán bùchéng?

     Chẳng lẽ anh muốn tôi làm hết một mình sao?

1. 1

   他今天一句话也不说，莫非遇到了什么麻烦？

   Tā jīntiān yíjùhuà yě bù shuō, mòfēi yùdào le shénme máfan?

   Hôm nay anh ấy không nói một câu nào, lẽ nào gặp rắc rối gì rồi?

2. 2

   门怎么开着？莫非有人来过？

   Mén zěnme kāi zhe? Mòfēi yǒurén lái guò?

   Sao cửa lại mở? Hay là có ai đã đến?

3. 3

   莫非你连这么简单的道理都不明白不成？

   Mòfēi nǐ lián zhème jiǎndān de dàoli dōu bù míngbai bùchéng?

   Chẳng lẽ đến cái lý đơn giản thế này mà anh cũng không hiểu sao?

4. 4

   这么晚了她还没回来，莫非路上出了什么事？

   Zhème wǎn le tā hái méi huílai, mòfēi lùshang chū le shénme shì?

   Muộn thế rồi mà cô ấy vẫn chưa về, lẽ nào trên đường xảy ra chuyện gì?

5. 5

   你笑得这么开心，莫非中了大奖不成？

   Nǐ xiào de zhème kāixīn, mòfēi zhōng le dà jiǎng bùchéng?

   Cậu cười vui thế, hay là trúng giải lớn rồi?

• 莫非 có thể đứng đầu câu hoặc sau chủ ngữ.
• Cuối câu thường có “？”, 不成 hoặc 吗.
• Màu sắc văn viết, cũng gặp trong khẩu ngữ trang trọng.

Dấu hiệu nhận biết:不成怎么吗

• 他莫非我的老师，是我的同学。

  他并非我的老师，而是我的同学。

  莫非 nghĩa là “lẽ nào” (phỏng đoán), không phải “không phải là”; muốn phủ định dùng 并非/不是.