Cách dùng 未曾 trong tiếng Trung: chưa từng, chưa hề

Subject + 未曾 + Verb + (过)

Chủ ngữ + 未曾 + Động từ + 过 = chưa từng…: 我未曾去过西藏 = tôi chưa từng đến Tây Tạng.

1. 1Văn tự sự, hồi ký

   Nhấn mạnh một điều chưa bao giờ xảy ra trong đời.

   • 离开家乡三十年，他未曾忘记过母亲做的饭菜。

     Líkāi jiāxiāng sānshí nián, tā wèi céng wàngjì guò mǔqīn zuò de fàn cài.

     Rời quê ba mươi năm, ông chưa từng quên những món ăn mẹ nấu.

2. 2Phát biểu trang trọng

   Diễn văn, báo chí nhấn mạnh sự mới mẻ.

   • 这是本市未曾有过的大规模文化活动。

     Zhè shì běn shì wèi céng yǒu guò de dàguīmó wénhuà huódòng.

     Đây là hoạt động văn hóa quy mô lớn chưa từng có ở thành phố này.

1. 1

   这样壮观的景色，我此前未曾见过。

   Zhèyàng zhuàngguān de jǐngsè, wǒ cǐqián wèi céng jiànguò.

   Cảnh tượng hùng vĩ như thế này, trước đây tôi chưa từng thấy.

2. 2

   他在公司工作了十年，未曾请过一天病假。

   Tā zài gōngsī gōngzuò le shí nián, wèi céng qǐng guò yì tiān bìngjià.

   Anh ấy làm ở công ty mười năm, chưa từng xin nghỉ ốm ngày nào.

3. 3

   我此前未曾想过，一次偶然的相遇会改变我的一生。

   Wǒ cǐqián wèi céng xiǎng guò, yí cì ǒurán de xiāngyù huì gǎibiàn wǒ de yìshēng.

   Trước đây tôi chưa từng nghĩ rằng một lần gặp gỡ tình cờ lại thay đổi cả cuộc đời mình.

4. 4

   这片原始森林至今未曾被开发过。

   Zhè piàn yuánshǐ sēnlín zhìjīn wèi céng bèi kāifā guò.

   Khu rừng nguyên sinh này đến nay chưa từng bị khai thác.

5. 5

   几十年来，老人未曾离开过这个小山村。

   Jǐ shí nián lái, lǎorén wèi céng líkāi guò zhège xiǎo shān cūn.

   Mấy chục năm nay, ông cụ chưa từng rời khỏi ngôi làng nhỏ vùng núi này.

• 未曾 = 从来没(有)…过 nhưng văn viết hơn.
• Sau động từ thường thêm 过, không dùng 了.
• Chỉ nói về quá khứ tính đến hiện tại.
• Thành ngữ cùng ý: 前所未有 (trước nay chưa từng có).

Dấu hiệu nhận biết:至今此前从来过

• 我未曾去过了北京。

  我未曾去过北京。

  未曾 phủ định trải nghiệm: sau động từ dùng 过, không thêm 了.

• 我明天未曾有空。

  我明天没有空。

  未曾 chỉ dùng cho quá khứ (chưa từng), không dùng cho tương lai.