Cách dùng 随即 trong tiếng Trung: ngay sau đó, liền

Clause，(Subject) + 随即 + Verb

Vế 1，(Chủ ngữ) + 随即 + Động từ = …, ngay sau đó liền…: 他点点头，随即离开了 = anh ấy gật đầu rồi liền rời đi.

1. 1Tin tức

   Mô tả phản ứng nhanh của cơ quan, tổ chức.

   • 事故发生后，有关部门随即启动了应急预案。

     Shìgù fāshēng hòu, yǒuguān bùmén suíjí qǐdòng le yìngjí yù àn.

     Sự cố vừa xảy ra, các ban ngành liên quan lập tức khởi động phương án ứng phó khẩn cấp.

2. 2Kể chuyện

   Nối hai động tác nhanh liên tiếp của nhân vật.

   • 老人愣了一下，随即笑了起来。

     Lǎorén lèng le yíxià, suíjí xiào le qǐlai.

     Ông cụ sững lại một chút, rồi liền bật cười.

1. 1

   会议一结束，他随即赶往机场。

   Huìyì yì jiéshù, tā suíjí gǎnwǎng jīchǎng.

   Cuộc họp vừa kết thúc, anh ấy liền vội ra sân bay.

2. 2

   接到报警后，警方随即展开了调查。

   Jiēdào bàojǐng hòu, jǐng fāng suíjí zhǎnkāi le diàochá.

   Sau khi nhận được tin báo, cảnh sát lập tức tiến hành điều tra.

3. 3

   她看了一眼手机，随即站起身走了出去。

   Tā kàn le yìyǎn shǒujī, suíjí zhàn qǐ shēn zǒu le chūqù.

   Cô ấy liếc nhìn điện thoại, rồi liền đứng dậy đi ra ngoài.

4. 4

   新产品发布后，各大商场随即开始预售。

   Xīn chǎnpǐn fābù hòu, gè dà shāngchǎng suíjí kāishǐ yùshòu.

   Sản phẩm mới vừa ra mắt, các trung tâm thương mại lớn liền bắt đầu bán đặt trước.

5. 5

   主持人宣布比赛结果，台下随即响起热烈的掌声。

   Zhǔchírén xuānbù bǐsài jiéguǒ, tái xià suíjí xiǎngqǐ rèliè de zhǎngshēng.

   Người dẫn chương trình công bố kết quả, dưới khán đài liền vang lên tràng pháo tay nhiệt liệt.

• 随即 đứng ở vế sau, chỉ việc xảy ra ngay sau việc trước.
• Văn viết, tin tức; khẩu ngữ dùng 马上, 立刻, 接着.
• Hai sự việc thường có quan hệ phản ứng hoặc nhân – quả.
• Không đi với thời điểm tương lai tách rời như 明天, 下周.

Dấu hiệu nhận biết:接到之后宣布传出

• 随即他收到消息，就出发了。

  他收到消息，随即出发了。

  随即 đứng ở vế SAU, trước hành động xảy ra ngay sau đó; không đặt ở đầu vế trước.

• 他随即明天出发。

  他明天一早就出发。

  随即 nối với sự việc vừa xảy ra ngay trước, không đi với một thời điểm tương lai như 明天.